1 00:00:46,437 --> 00:00:48,918 [DZIEWCZYNA] MAMO! 2 00:00:50,833 --> 00:00:54,924 MAMA! MAMO! 3 00:00:54,967 --> 00:00:57,318 MAMA! MAMO! 4 00:00:57,361 --> 00:01:00,103 NIE! MAMA! 5 00:01:00,147 --> 00:01:01,191 PRZYJDĘ! 6 00:01:01,235 --> 00:01:03,019 MAMO! 7 00:01:03,063 --> 00:01:04,368 MEGAN? 8 00:01:04,412 --> 00:01:06,022 JEST ĆMA, MAMO! 9 00:01:06,066 --> 00:01:07,371 WSZYSTKO W porządku. 10 00:01:07,415 --> 00:01:09,373 MAMO, TO ĆMA. 11 00:01:09,417 --> 00:01:13,943 ZABIJ TO, MAMO. PROSZĘ, ZABIJ GO. 12 00:01:16,902 --> 00:01:19,818 ZABIJ TO, MAMO. PROSZĘ, ZABIJ GO. 13 00:01:57,900 --> 00:02:00,076 NIE WAŻNE JAK WCZEŚNIEJ ZACZYNAM, 14 00:02:00,120 --> 00:02:01,469 ZAWSZE JESTEM SPÓŹNIONY. 15 00:02:06,126 --> 00:02:08,084 SKOŃCZYŁEŚ WSZYSTKO? 16 00:02:08,128 --> 00:02:10,782 OCZY? USTA? HMM? 17 00:02:10,826 --> 00:02:13,089 WSZYSTKO TYLKO TAK JAK CHCESZ? 18 00:02:13,133 --> 00:02:14,612 MYŚLĘ, ŻE TAK. 19 00:02:16,136 --> 00:02:17,441 WYGLĄDASZ SUPER. 20 00:02:17,485 --> 00:02:19,095 DZIĘKUJĘ. 21 00:02:19,139 --> 00:02:21,097 HA HA HA! 22 00:02:21,141 --> 00:02:25,101 HA HA HA! 23 00:02:25,145 --> 00:02:28,017 Och, wspaniale. DZIŚ NIE SPÓŹNIJĘ SIĘ. 24 00:02:28,060 --> 00:02:32,543 LE LIVRE STOLIK EST SUR LA. 25 00:02:32,587 --> 00:02:34,197 TABELA LE. 26 00:02:34,241 --> 00:02:35,372 SUR LE TABELA. 27 00:02:35,416 --> 00:02:36,852 ZRÓB TO PONOWNIE. 28 00:02:36,895 --> 00:02:38,984 LE LIVRE EST SUR LE TABELA. 29 00:02:39,028 --> 00:02:40,072 BARDZO DOBRY. 30 00:02:40,116 --> 00:02:42,249 LE LIVRE EST SUR LE TABELA. 31 00:02:42,292 --> 00:02:44,381 CZY WYGLĄDAM WRÓŻKOWA KSIĘŻNICZKA? 32 00:02:44,425 --> 00:02:49,386 TAK, TY. 33 00:02:49,430 --> 00:02:51,127 CZY MOGĘ MIEĆ JEDNĄ MOICH PREZENTÓW TERAZ? 34 00:02:51,171 --> 00:02:52,389 NIE DO IMPREZA. 35 00:02:52,433 --> 00:02:54,086 CHCESZ KRUSZTA NA KANAPCE? 36 00:02:54,130 --> 00:02:55,479 NIE. 37 00:02:55,523 --> 00:02:56,524 SKÓRKA WŁĄCZONA TWOJA KANAPKA? 38 00:02:56,567 --> 00:02:58,265 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN. 39 00:02:58,308 --> 00:02:59,396 TATUŚ! 40 00:02:59,440 --> 00:03:01,050 WIELKIE NIEBA! 41 00:03:01,093 --> 00:03:03,661 TO PIĘKNE WRÓŻKOWA KSIĘŻNICZKA. 42 00:03:03,705 --> 00:03:04,923 CZY MOGĘ MIEĆ JEDNĄ Z MOJE PREZENTY TERAZ? 43 00:03:04,967 --> 00:03:06,664 POCZEKAJMY NA TWOJĄ IMPREZĘ. 44 00:03:06,708 --> 00:03:08,100 CHCESZ KANAPKA, MACK? 45 00:03:08,144 --> 00:03:09,450 MM-HMM. 46 00:03:09,493 --> 00:03:11,713 CZY TO MOJA KOSZULA NOSISZ? 47 00:03:11,756 --> 00:03:15,412 OUI. C'EST TRES CHIC. 48 00:03:19,155 --> 00:03:20,722 RANEK, CAROL. RANEK, DZIECI. 49 00:03:20,765 --> 00:03:22,114 [DZIECI] DZIEŃ DOBRY. 50 00:03:22,158 --> 00:03:23,420 JA WIEM. JESTEM SPÓŹNIONY. 51 00:03:23,464 --> 00:03:24,726 DOLLY CZEKA. 52 00:03:24,769 --> 00:03:26,249 W PORZĄDKU. ZAWSZE JESTEM SPÓŹNIONY. 53 00:03:26,293 --> 00:03:27,468 OK. ZACZYNAMY. 54 00:03:36,172 --> 00:03:38,479 OCZYWIŚCIE, że nadal jesteśmy PRACA W TOKU. 55 00:03:38,522 --> 00:03:39,871 ALE JESTEŚMY PEWIENI 56 00:03:39,915 --> 00:03:41,873 KTÓRE MOŻESZ WIDZIEĆ JEGO POTENCJAŁ. 57 00:03:41,917 --> 00:03:43,484 TAK, TO CAŁKIEM IMPONUJĄCE. 58 00:03:43,527 --> 00:03:45,137 TUTAJ JESTEŚ. 59 00:03:45,181 --> 00:03:46,878 PO ZROBIENIU TWÓJ WYBÓR TUTAJ, 60 00:03:46,922 --> 00:03:48,880 TWÓJ WYBÓR ZOSTANIE DZIURKOWANY 61 00:03:48,924 --> 00:03:50,621 NA JEDNYM Z 57 MONITORÓW... 62 00:03:50,665 --> 00:03:52,188 14 WYGLĄDA Z BLIŻEJ. 63 00:03:52,232 --> 00:03:55,104 13 W GÓRĘ. JEREMY, CZY PRZYWOŁASZ 64 00:03:55,147 --> 00:03:56,497 JASNOŚĆ O 13? 65 00:03:56,540 --> 00:03:58,194 DZIĘKUJĘ. 66 00:03:58,238 --> 00:04:00,936 ...CHODNIK, KTÓRY BYŁ TUŻ ZA TWOIM POKOJEM. 67 00:04:00,979 --> 00:04:02,851 OTRZYMAJ TO DZIŚ DO JEGO BIURA 68 00:04:02,894 --> 00:04:05,854 BO CHCĘ BYĆ W TYM TEMACIE. 69 00:04:05,897 --> 00:04:07,247 W PORZĄDKU. 70 00:04:07,290 --> 00:04:08,857 CO MAMY? 71 00:04:08,900 --> 00:04:11,251 JEDEN INDYK, JEDEN WEgetarianin. 72 00:04:11,294 --> 00:04:12,600 MUSZTARDA? 73 00:04:12,643 --> 00:04:14,254 W TURCJI. 74 00:04:14,297 --> 00:04:16,256 Och, co za kumpel. DZIĘKUJĘ. 75 00:04:16,299 --> 00:04:17,866 JAKIE SĄ PIJEMY? 76 00:04:17,909 --> 00:04:19,259 HERBATA MROŻONA. 77 00:04:19,302 --> 00:04:21,261 MÓJ GAZET. 78 00:04:21,304 --> 00:04:23,001 TAK MAM LODY. 79 00:04:23,045 --> 00:04:24,612 CIASTO JEST DOSTARCZANY. 80 00:04:24,655 --> 00:04:26,266 ZROBIĘ... 81 00:04:26,309 --> 00:04:27,615 O! SŁODKO I NISKI. 82 00:04:27,658 --> 00:04:29,007 CUKIER, BEZ CYTRYNY. 83 00:04:29,051 --> 00:04:31,880 RZEŹBA LODOWA BĘDZIE TAM. 84 00:04:31,923 --> 00:04:33,882 RZEŹBY LODOWE? DLA 6-latków? 85 00:04:33,925 --> 00:04:36,450 NIE WIESZ TE 6-latki. 86 00:04:44,327 --> 00:04:47,287 I TY... 87 00:04:47,330 --> 00:04:52,727 I KILKA WIĘCEJ CZERWONYCH. 88 00:04:52,770 --> 00:04:54,424 [trąbią rogi] 89 00:04:58,820 --> 00:05:00,735 [MĘŻCZYZNA] PRZYJDŹ! 90 00:05:00,778 --> 00:05:04,347 [KOBIETA] PRZESTAŃ GRAĆ RÓG! 91 00:05:04,391 --> 00:05:06,784 HEJ, CO SIĘ DZIEJE? 92 00:05:10,353 --> 00:05:12,224 [WYBIERANIE] 93 00:05:12,268 --> 00:05:14,444 [PIERŚCIEŃ] 94 00:05:16,968 --> 00:05:18,318 HALO? 95 00:05:18,361 --> 00:05:19,928 JAKIE SĄ ROBISZ W DOMU? 96 00:05:19,971 --> 00:05:21,321 PRZEGAPIŁEM PRAKTYKA P-P-PIŁKI NOŻNEJ. 97 00:05:21,364 --> 00:05:23,061 CHCIAŁEM ABY POMÓC W KONFIGURACJI. 98 00:05:23,105 --> 00:05:25,237 CZY MARIA TAM JEST? 99 00:05:25,281 --> 00:05:28,328 Wysłałem ją i Megan DO HUNSIKERÓW 100 00:05:28,371 --> 00:05:31,331 A więc D-D-DEKORACJE BĘDZIE NIESPODZIANKA. 101 00:05:31,374 --> 00:05:32,941 JESTEŚ TAKI SŁODKO. 102 00:05:32,984 --> 00:05:34,943 Idę Spóźnić się. 103 00:05:34,986 --> 00:05:37,075 Utknęłam W JAKIMŚ PRZERAŻAJĄCYM ZAMKNIĘCIE. 104 00:05:37,119 --> 00:05:38,686 CO JESZCZE NOWEGO? 105 00:05:38,729 --> 00:05:40,078 W porządku, WSZYSTKO W porządku. 106 00:05:40,122 --> 00:05:42,472 CZY P-P-ODBIERAŁEŚ BALONY? 107 00:05:42,516 --> 00:05:44,126 DAM BALONY. 108 00:05:44,169 --> 00:05:46,476 Miałem pomysł O S-S-STREAMERACH. 109 00:05:46,520 --> 00:05:48,130 MOŻE JEŚLI MY POŁĄCZYŁEM JĄ-- 110 00:05:48,173 --> 00:05:50,480 WSTAWIŁbyś trochę RĘCZNIKI NA PODŁODZE 111 00:05:50,524 --> 00:05:52,134 POD RZEŹBA LODOWA? 112 00:05:52,177 --> 00:05:53,396 [DZWONEK] 113 00:05:53,440 --> 00:05:55,485 TAK. POCZEKAJ SEKCJĘ. 114 00:05:55,529 --> 00:05:57,487 CZYJEGO PRZY D-D-DRZWIACH. 115 00:05:57,531 --> 00:05:59,141 NADCHODZĄCY! 116 00:05:59,184 --> 00:06:00,490 CZEŚĆ. 117 00:06:00,534 --> 00:06:02,318 [JULIE dławi się] 118 00:06:02,362 --> 00:06:03,537 JULIA? 119 00:06:03,580 --> 00:06:04,799 JULIA? 120 00:06:04,842 --> 00:06:05,800 [JULIE krzyczy] 121 00:06:05,843 --> 00:06:07,323 CO SIĘ DZIEJE? 122 00:06:07,367 --> 00:06:08,890 AAA! 123 00:06:08,933 --> 00:06:10,195 JULIA? 124 00:06:10,239 --> 00:06:11,501 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 125 00:06:11,545 --> 00:06:13,155 MAMA! 126 00:06:13,198 --> 00:06:14,461 JULIA, ja... 127 00:06:14,504 --> 00:06:17,159 SŁUCHAM CIĘ, JULIE! SŁUCHAM CIĘ! 128 00:06:17,202 --> 00:06:18,508 O MAMA! 129 00:06:18,552 --> 00:06:20,292 UZYSKAM POMOC, JULIA! 130 00:06:20,336 --> 00:06:22,077 TRZYMAM! NIE Opuszczę Cię! 131 00:06:24,166 --> 00:06:26,560 RATUNKU! NIECH KTOŚ MI POMOŻE! 132 00:06:27,517 --> 00:06:30,694 MASZ TELEFON? 133 00:06:30,738 --> 00:06:33,044 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! PROSZĘ! 134 00:06:33,088 --> 00:06:34,611 RATUNKU! 135 00:06:34,655 --> 00:06:36,134 MASZ TELEFON? 136 00:06:36,178 --> 00:06:37,919 NIE! PRZESUŃ SWOJE PIEPRZONY SAMOCHÓD! 137 00:06:37,962 --> 00:06:40,530 NIE! NIE! 138 00:06:40,574 --> 00:06:43,185 MASZ TELEFON? 139 00:06:43,228 --> 00:06:44,839 BEZ ANGIELSKIEGO! 140 00:06:44,882 --> 00:06:46,231 JULIA, Czy mnie słyszysz? 141 00:06:46,275 --> 00:06:47,624 MAMO POMÓŻ MI! 142 00:06:47,668 --> 00:06:49,800 NIE Opuszczę Cię! 143 00:06:49,844 --> 00:06:51,585 SKORZYSTAM Z POMOCY! 144 00:06:51,628 --> 00:06:55,458 CZY MOŻESZ ZADZWONIĆ NA POLICJĘ? PROSZĘ! PROSZĘ POMÓŻ MI! 145 00:06:55,502 --> 00:06:57,112 AAA! 146 00:06:57,155 --> 00:06:58,374 KTOŚ! 147 00:06:58,418 --> 00:06:59,941 AAA! 148 00:06:59,984 --> 00:07:02,204 MASZ TELEFON? 149 00:07:02,247 --> 00:07:03,988 TAK, TAK. 150 00:07:04,032 --> 00:07:06,817 MOŻESZ ZADZWONIĆ POLICJA DLA MNIE? 151 00:07:06,861 --> 00:07:08,210 WYŚLIJ JE DO ULICY EDEN 244 152 00:07:08,253 --> 00:07:09,994 W PALISADACH. 153 00:07:10,038 --> 00:07:11,256 JULIE, MAM POMOC! 154 00:07:11,300 --> 00:07:14,085 Czy mnie słyszysz? MAM POMOC! 155 00:07:14,129 --> 00:07:15,957 DOJDĘ TAM, JULIE! 156 00:07:16,000 --> 00:07:18,438 DOJDĘ TAM! 157 00:07:18,481 --> 00:07:20,701 POMOC NADCHODZI, JULIA! 158 00:07:20,744 --> 00:07:21,963 RATUNKU! 159 00:07:22,006 --> 00:07:24,661 ZOSTANĘ Z TOBĄ! Czy mnie słyszysz? 160 00:07:24,705 --> 00:07:27,708 POLICJA JUŻ JUŻ! 161 00:07:27,751 --> 00:07:29,623 NIE ROZŁĄCZĘ SIĘ TELEFON! 162 00:07:32,408 --> 00:07:33,583 [JULIA] NIE! 163 00:07:33,627 --> 00:07:34,584 JULIA! 164 00:07:34,628 --> 00:07:36,412 NIE! MAMA! 165 00:07:36,456 --> 00:07:38,545 AAA! 166 00:07:38,588 --> 00:07:41,112 JULIA! 167 00:07:41,156 --> 00:07:43,941 JULIA! 168 00:07:43,985 --> 00:07:45,290 JULIA? 169 00:07:45,334 --> 00:07:48,468 [CIĘŻKIE ODDYCHANIE] 170 00:07:48,511 --> 00:07:50,818 KTO TAM? 171 00:07:50,861 --> 00:07:52,646 KTO TAM? 172 00:07:53,690 --> 00:07:54,735 [TON WYBIERANIA] 173 00:07:54,778 --> 00:07:56,650 CZY JESTEŚ OK? 174 00:07:56,693 --> 00:07:57,825 TAK. 175 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 CZEKAJ MINUTĘ. 176 00:07:59,435 --> 00:08:00,610 TAXI! 177 00:08:00,654 --> 00:08:02,264 TAXI! 178 00:08:03,874 --> 00:08:07,487 [WYBIERANIE NUMERÓW] 179 00:08:07,530 --> 00:08:10,228 [OPERATOR] JEŚLI CHCESZ ABY ZADZWONIĆ, 180 00:08:10,272 --> 00:08:12,840 Proszę się rozłączyć I SPRÓBUJ PONOWNIE. 181 00:08:12,883 --> 00:08:14,755 [WYBIERANIE NUMERÓW] 182 00:08:16,931 --> 00:08:19,716 [DZWONKI TELEFONU] 183 00:08:22,153 --> 00:08:24,678 [PIERŚCIEŃ] 184 00:08:24,721 --> 00:08:26,984 ODBIERZ TELEFON. ODBIERZ TELEFON. 185 00:08:29,160 --> 00:08:31,641 [PIERŚCIEŃ] 186 00:08:34,165 --> 00:08:37,038 [PIERŚCIEŃ] 187 00:08:39,562 --> 00:08:42,043 [PIERŚCIEŃ] 188 00:08:46,177 --> 00:08:48,658 [PIERŚCIEŃ] 189 00:08:53,184 --> 00:08:55,535 PRZEPRASZAM, PANIE. NIE MOŻESZ TAM WEJŚĆ. 190 00:08:55,578 --> 00:08:57,145 TO MÓJ DOM. 191 00:08:57,188 --> 00:08:59,234 MUSISZ ZOSTAĆ ZA LINIĄ. 192 00:08:59,277 --> 00:09:02,150 MIESZKAM TUTAJ. TO JEST MÓJ DOM. 193 00:09:02,193 --> 00:09:04,544 NIE CHCESZ ABY TAM WEJŚĆ. 194 00:09:04,587 --> 00:09:05,806 MOJA CÓRKA MNIE POTRZEBUJE. 195 00:09:05,849 --> 00:09:08,112 JULIA? CZY Z NIĄ WSZYSTKO W porządku? 196 00:09:08,156 --> 00:09:10,854 Nie możemy ci pozwolić WEJDŹ TAM. 197 00:09:10,898 --> 00:09:12,813 CZY Z NIĄ WSZYSTKO W porządku? 198 00:09:16,556 --> 00:09:18,819 SŁYSZAŁEM JĄ. SŁYSZAŁEM JĄ. 199 00:09:18,862 --> 00:09:20,690 SŁYSZAŁEM JĄ. SŁYSZAŁEM JĄ. 200 00:09:22,257 --> 00:09:25,173 PAMIĘTASZ CO TWOJA CÓRKA POWIEDZIAŁ CI? 201 00:09:25,216 --> 00:09:27,567 MIAŁAM BYĆ TAM. 202 00:09:27,610 --> 00:09:29,003 CZY MAMY ABY TO ROBIĆ TERAZ? 203 00:09:29,046 --> 00:09:30,570 PRZEPRASZAM, PANI. 204 00:09:30,613 --> 00:09:32,180 POMAGA TO OSIĄGNĄĆ TAK ŚWIEŻE, JAK TO MOŻLIWE. 205 00:09:32,223 --> 00:09:35,096 Kochanie, MOŻESZ ZROBIĆ TO? 206 00:09:35,139 --> 00:09:37,838 MOGĘ TO ZROBIĆ. U mnie wszystko w porządku. 207 00:09:37,881 --> 00:09:39,448 TYLKO SPRÓBUJ PAMIĘTAĆ WSZYSTKO, CO MOŻESZ. 208 00:09:42,320 --> 00:09:45,933 Rozmawiałem z nią NA TELEFONIE 209 00:09:45,976 --> 00:09:48,196 O, hm... 210 00:09:48,239 --> 00:09:49,937 O DEKORACJI PRZYJĘCIA, I... 211 00:09:49,980 --> 00:09:52,026 I ODCIĄŁEM JĄ, 212 00:09:52,069 --> 00:09:53,723 I ONA DO MNIE wołała, 213 00:09:53,767 --> 00:09:55,638 I NIE MOGŁAM DOJDŹ DO NIEJ. 214 00:09:55,682 --> 00:09:58,206 NIE POWINIENEŚ STARAJ SIĘ ZŁAPAĆ TEN CZŁOWIEK? 215 00:09:58,249 --> 00:09:59,816 TA INFORMACJA JEST BARDZO WAŻNE. 216 00:09:59,860 --> 00:10:01,339 [DZWONI TELEFON] 217 00:10:03,385 --> 00:10:04,952 Proszę pani, ZROBIŁA TWOJA CÓRKA 218 00:10:04,995 --> 00:10:06,823 LUB TWOJA PRZYRODNIA, proszę pana, 219 00:10:06,867 --> 00:10:08,216 SPOTKAJ SIĘ Z KIMŚ 220 00:10:08,259 --> 00:10:11,262 KTO MOŻE BYĆ ZAINTERESOWANY NARKOTYKAMI? 221 00:10:11,306 --> 00:10:12,655 ONA BYŁA PROSTA STRZAŁKA. 222 00:10:12,699 --> 00:10:14,657 JAK CHŁOPAK-- 223 00:10:14,701 --> 00:10:16,964 KTOŚ TYLKO ONA NIEDAWNO ZERWAŁEŚ? 224 00:10:17,007 --> 00:10:18,182 NIE. NIC TAK. 225 00:10:18,226 --> 00:10:20,271 POSPIESZ SIĘ. chodźmy. 226 00:10:20,315 --> 00:10:21,969 WYJDŹMY TUTAJ. 227 00:10:22,012 --> 00:10:23,361 BYŁA DOBRYM DZIECKIEM. 228 00:10:23,405 --> 00:10:24,972 JEŚLI COŚ PRZYCHODZI DO MYŚLENIA-- 229 00:10:25,015 --> 00:10:26,887 IMIĘ, TWARZ... 230 00:10:26,930 --> 00:10:29,977 KTO MOŻE MIAŁO POWÓD ZA TO ZROBIENIE-- 231 00:10:30,020 --> 00:10:32,370 PROSZĘ DZWONIĆ DO MNIE, pan. I PANI. McMANUSA. 232 00:10:32,414 --> 00:10:33,981 McCANNA. 233 00:10:34,024 --> 00:10:35,722 PO PROSTU ZŁAP TO ZWIERZĘ, ZROBISZ? 234 00:10:35,765 --> 00:10:39,377 Z PEWNOŚCIĄ BĘDĘ ROBIĘ NAJLEPSZE, CO MOGĘ. 235 00:10:39,421 --> 00:10:40,901 GÓWNO. 236 00:10:53,435 --> 00:10:55,567 ZACZYNAMY. 237 00:11:02,052 --> 00:11:04,402 HEJ. Hej, kolego. 238 00:11:04,446 --> 00:11:06,013 O, KAREN... 239 00:11:06,056 --> 00:11:07,405 KAREN, BARDZO PRZEPRASZAM. 240 00:11:07,449 --> 00:11:08,755 Cześć, PIOTR. 241 00:11:08,798 --> 00:11:10,147 MAĆ. 242 00:11:10,191 --> 00:11:12,019 JEST MEGAN W porządku? 243 00:11:12,062 --> 00:11:13,150 TAK, JEST W porządku. 244 00:11:13,194 --> 00:11:15,413 MUszę zadzwonić do Larry'ego. 245 00:11:15,457 --> 00:11:17,720 ON JEST JEJ OJCEM. ON MUSI WIEDZIEĆ. 246 00:11:17,764 --> 00:11:22,029 NAWET NIE WIEM JAK ZNALEŹĆ JEGO NUMER. 247 00:11:22,072 --> 00:11:23,421 ZADZWOŃ DO NIEGO. 248 00:11:23,465 --> 00:11:25,032 GDZIE JEST MEGAN? 249 00:11:25,075 --> 00:11:26,860 ONA JEST NA DOLE, ŚPI W NASZYM ŁÓŻKU. 250 00:12:13,515 --> 00:12:14,995 MAMA? 251 00:12:16,866 --> 00:12:18,825 MAMA? 252 00:12:18,868 --> 00:12:20,478 MAMA? 253 00:12:20,522 --> 00:12:23,481 SPAŁEŚ W TWOICH UBRANIACH. 254 00:12:23,525 --> 00:12:24,787 MACK? 255 00:12:24,831 --> 00:12:26,484 Wstałam! 256 00:12:32,142 --> 00:12:33,927 Tatusiu, dlaczego my... 257 00:12:33,970 --> 00:12:35,493 SHH. 258 00:12:36,973 --> 00:12:39,497 [chrapanie] 259 00:12:48,376 --> 00:12:49,943 Wstrząśnijmy tym. 260 00:12:49,986 --> 00:12:51,335 HEJ. 261 00:12:51,379 --> 00:12:52,859 HEJ, MAMO. 262 00:12:52,902 --> 00:12:54,121 Cześć, kochanie. 263 00:12:54,164 --> 00:12:56,601 DLACZEGO SPALIŚMY W DOMU DOLLY? 264 00:12:59,126 --> 00:13:00,954 GDZIE JULIA? 265 00:13:00,997 --> 00:13:03,652 CZY JULIE TU SPAŁA, TEŻ? 266 00:13:07,003 --> 00:13:08,657 JULIA, eh... 267 00:13:10,833 --> 00:13:13,662 GDZIE? GDZIE ONA JEST? 268 00:13:17,405 --> 00:13:21,975 Megan, czasami RZECZY SIĘ DZIEJĄ... 269 00:13:22,018 --> 00:13:23,977 ZŁE RZECZY... 270 00:13:24,020 --> 00:13:26,370 NAWET LUDZIOM KOCHAMY NAJBARDZIEJ 271 00:13:26,414 --> 00:13:27,981 W CAŁOŚCI SZEROKI ŚWIAT. 272 00:13:28,024 --> 00:13:29,504 CO SIĘ STAŁO? 273 00:13:29,547 --> 00:13:32,550 [DOLLY] RANEK WSZYSCY. 274 00:13:32,594 --> 00:13:34,465 WITAJ, MAŁA DYNI. DZIEŃ DOBRY. 275 00:13:34,509 --> 00:13:35,989 A CO Z JAJKAMI, HĘ? 276 00:13:36,032 --> 00:13:37,425 NIE. NIE LUBIĘ JAJEK. 277 00:13:37,468 --> 00:13:38,992 JAK MUFINY ANGIELSKIE? 278 00:13:39,035 --> 00:13:40,210 NIE. 279 00:13:45,868 --> 00:13:47,217 BARDZO PRZEPRASZAM. 280 00:13:47,261 --> 00:13:49,872 TRZYMAJ SIĘ TAM. Radzisz sobie świetnie. 281 00:13:49,916 --> 00:13:51,395 NIC MI NIE JEST. NIC MI NIE JEST. 282 00:13:51,439 --> 00:13:52,788 NIE WIEM JAK... 283 00:13:52,832 --> 00:13:55,312 DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ. DZIĘKUJĘ ZA PRZYJŚCIE. 284 00:13:55,356 --> 00:13:56,705 MOJE GŁĘBOKIE WSPÓŁCZENIE. 285 00:13:56,748 --> 00:13:57,662 DOCENIAM TO. 286 00:13:59,447 --> 00:14:01,144 [Awaria] 287 00:14:01,188 --> 00:14:03,407 OCH, PRZEPRASZAM! TO MOJA WINA. 288 00:14:03,451 --> 00:14:04,713 KAREN, POZWÓL MI TO ZROBIĆ. 289 00:14:06,193 --> 00:14:08,935 [CHŁOPIEC] PRZYJDŹ. 290 00:14:08,978 --> 00:14:10,023 Idę W TEN SPOSÓB. 291 00:14:10,066 --> 00:14:11,546 JESTEM PIERWSZY. 292 00:14:11,589 --> 00:14:13,026 POSPIESZ SIĘ! 293 00:14:13,069 --> 00:14:14,549 POSPIESZ SIĘ! 294 00:14:14,592 --> 00:14:17,030 O, KAREN, BARDZO PRZEPRASZAM. 295 00:14:17,073 --> 00:14:18,422 WITAJ, CIOTKO FLO. 296 00:14:18,466 --> 00:14:19,554 ONA BYŁA NASZA WYJĄTKOWA DZIEWCZYNA. 297 00:14:19,597 --> 00:14:21,773 MASZ ABY RUSZYĆ DALEJ. 298 00:14:21,817 --> 00:14:24,428 MUSISZ BYĆ MOCNE DLA MEGAN. 299 00:14:24,472 --> 00:14:26,953 DZIĘKUJĘ. MUSZĘ ZOBACZ KAWĘ. 300 00:14:26,996 --> 00:14:27,997 JAK SIĘ MASZ TRZYMAĆ SIĘ? 301 00:14:28,041 --> 00:14:30,608 CIENKI. CIENKI. 302 00:14:32,480 --> 00:14:35,048 SŁYSZAŁEŚ WSZYSTKO OD LARRY'EGO? 303 00:14:35,091 --> 00:14:36,440 TAK. 304 00:14:36,484 --> 00:14:38,442 W KOŃCU MACK DOTARŁ DO NIEGO. 305 00:14:38,486 --> 00:14:42,055 BYŁ W SZWAJCARII. 306 00:14:42,098 --> 00:14:44,187 TAK JEST W drodze powrotnej. 307 00:14:44,231 --> 00:14:47,451 MM-MMM. NIE. 308 00:14:47,495 --> 00:14:49,236 O, KAREN, PRZEPRASZAM. 309 00:14:51,020 --> 00:14:53,414 POrozmawiajcie o ŚMIERTELNI Tatusiowie. 310 00:14:55,895 --> 00:14:58,158 NIGDY SIĘ DUŻO NIE PRZEJMOWAŁ W każdym razie z nią. 311 00:14:58,201 --> 00:15:00,203 WSZYSCY LUDZIE TAM. 312 00:15:00,247 --> 00:15:01,726 MUSZĘ jechać. 313 00:15:04,120 --> 00:15:05,469 PANI. McCANNA? 314 00:15:05,513 --> 00:15:07,080 TAK? 315 00:15:07,123 --> 00:15:08,472 CZEŚĆ. JESTEM GEN FOREST. 316 00:15:08,516 --> 00:15:10,474 BYŁAM JULII NAUCZYCIEL JĘZYKA FRANCUSKIEGO. 317 00:15:10,518 --> 00:15:13,086 O, TAK, GENE. PAMIĘTAM CIĘ. 318 00:15:13,129 --> 00:15:14,914 KLASA ZROBIŁEM TO DLA CIEBIE. 319 00:15:14,957 --> 00:15:16,089 DZIĘKUJĘ. 320 00:15:18,047 --> 00:15:21,485 OH! TO WYGLĄDA DOBRZE! 321 00:15:21,529 --> 00:15:23,705 WYPRÓBOWAŁEM KILKA. 322 00:15:26,012 --> 00:15:27,448 [ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI] 323 00:15:27,491 --> 00:15:29,232 CIOTKA HELENA, CZY JESTEŚ OK? 324 00:15:29,276 --> 00:15:30,538 [Bełkotam] 325 00:15:30,581 --> 00:15:32,105 HA HA HA! 326 00:15:32,148 --> 00:15:34,107 NAZYWAM SIĘ FLO. 327 00:15:34,150 --> 00:15:35,238 CO ONA POWIEDZIAŁA? 328 00:15:35,282 --> 00:15:36,936 NAZYWA SIĘ FLO. 329 00:15:36,979 --> 00:15:38,285 [CIOCIA FLO mamrocze] 330 00:15:38,328 --> 00:15:40,243 PRZYJDŹ. ZACZYNAMY. 331 00:15:40,287 --> 00:15:41,244 Z POWROTEM NA Krzesło. 332 00:15:41,288 --> 00:15:42,680 TO MOJE BIODRA. 333 00:15:42,724 --> 00:15:44,204 DOBIERZMY JĄ Trochę wody. 334 00:15:44,247 --> 00:15:47,511 [HISTERYCZNE chichotanie] 335 00:15:47,555 --> 00:15:49,165 HA HA HA! 336 00:15:49,209 --> 00:15:51,602 HA HA HA! 337 00:15:53,561 --> 00:15:56,129 HA HA HA! 338 00:15:56,172 --> 00:15:59,741 HA HA HA! 339 00:16:57,625 --> 00:17:01,281 [PŁACZ] 340 00:17:21,431 --> 00:17:22,911 [KAREN] MEGAN? 341 00:17:26,132 --> 00:17:29,787 NIENAWIDZĘ TEGO KIEDY ONA UCIEKA. 342 00:17:46,239 --> 00:17:48,241 [MEGA] MAMO! 343 00:17:48,284 --> 00:17:50,591 MAMO! TATUŚ! 344 00:17:52,593 --> 00:17:53,985 MAMO! 345 00:17:54,029 --> 00:17:55,639 MEGANA, CZEKAJ NA NAS! 346 00:17:55,683 --> 00:17:56,771 BĘDZIEMY PRAWO W DÓŁ! 347 00:18:03,952 --> 00:18:04,909 MEGAN? 348 00:18:17,096 --> 00:18:18,662 MEGAN? 349 00:18:18,706 --> 00:18:20,273 MEGAN? 350 00:18:20,316 --> 00:18:22,840 Megan, wróć! 351 00:18:24,233 --> 00:18:25,669 MEGA! 352 00:18:25,713 --> 00:18:27,932 MEGAN? 353 00:18:29,717 --> 00:18:32,285 Megan, NIGDY nie rób tego, KIEDYKOLWIEK UCIEKAJ 354 00:18:32,328 --> 00:18:35,288 JUŻ DALEKO PRZED NAMI, SŁUCHASZ? 355 00:18:35,331 --> 00:18:38,291 Hej, wszystko w porządku? HĘ? 356 00:18:38,334 --> 00:18:41,294 MAMA TYLKO CIĘ CHCE CZEKAĆ NA NAS. 357 00:18:41,337 --> 00:18:44,427 CHCEMY ZOBACZYĆ SZKIELETY TEŻ W porządku? 358 00:18:44,471 --> 00:18:47,430 OK. Proszę bardzo. 359 00:18:47,474 --> 00:18:49,302 JA--JA MYŚLAŁEM... 360 00:18:49,345 --> 00:18:51,304 BYŁ TUŻ ZA NIĄ. 361 00:18:51,347 --> 00:18:53,088 OK. 362 00:18:53,132 --> 00:18:55,656 NIE TRAKTUJ MNIE JAK JESTEM NEUROTYKIEM. 363 00:18:55,699 --> 00:18:57,353 WTEDY NIE Zachowuj się jak ktoś. 364 00:18:57,397 --> 00:18:59,877 ONA JEST WSZYSTKIM MI ZOSTAŁO. 365 00:18:59,921 --> 00:19:01,140 TY TEŻ MNIE. 366 00:19:01,183 --> 00:19:03,881 [KAREN] WIEM, ŻE TAK. 367 00:19:14,109 --> 00:19:15,458 SIERŻANT. 368 00:19:15,502 --> 00:19:17,068 JAK MASZ ROBIŁEŚ? 369 00:19:17,112 --> 00:19:18,461 U mnie wszystko w porządku. 370 00:19:18,505 --> 00:19:19,854 TYLKO się zastanawiałem 371 00:19:19,897 --> 00:19:22,204 JAK DOCHODZENIE PRZYSZEDŁ. 372 00:19:22,248 --> 00:19:26,339 DOCHODZENIE PRZYJDZIE BARDZO DOBRZE. 373 00:19:26,382 --> 00:19:28,341 DOBRY. CO DZIAŁA TO ZNACZY? 374 00:19:28,384 --> 00:19:31,344 No cóż, dlaczego tego nie zrobisz Usiąść? 375 00:19:31,387 --> 00:19:32,823 DZIĘKI. 376 00:19:38,177 --> 00:19:40,353 NIE CHCESZ WIEDZIEĆ WSZYSTKIE SZCZEGÓŁY. 377 00:19:40,396 --> 00:19:42,877 PO PROSTU BĘDZIE ABY BYŁO TRUDNIEJ DLA CIEBIE. 378 00:19:42,920 --> 00:19:45,140 NIE MA NIC TY MOŻE MI POWIEDZIEĆ 379 00:19:45,184 --> 00:19:46,837 TO GORSZE NIŻ CO WYOBRAŻAM. 380 00:19:48,796 --> 00:19:50,754 MAMY KILKA tropów 381 00:19:50,798 --> 00:19:52,756 CHŁOPCY Z DOSTAWY KTO BYŁ WCHODZĄCY I WYCHODZĄCY 382 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 TWOJEGO DOMU TEGO DNIA. 383 00:19:54,758 --> 00:19:57,283 ZAPRASZAMY DO WEZWANIA ICH KREW. 384 00:19:57,326 --> 00:20:00,068 O, I MAMY KILKA PRÓBEK JEGO SKÓRY 385 00:20:00,111 --> 00:20:02,549 OD PONIŻEJ JEJ PAZNOKCIE-- 386 00:20:02,592 --> 00:20:04,725 MOŻE NIE WYSTARCZY DO BADANIA DNA. 387 00:20:04,768 --> 00:20:07,075 CHCESZ MNIE ZATRZYMAĆ? 388 00:20:09,295 --> 00:20:12,907 Aha, i my też mamy ŚREDNIA PRÓBKA NASIENIA 389 00:20:12,950 --> 00:20:14,561 MIESZANE Z TWOIM KREW CÓRKI. 390 00:20:14,604 --> 00:20:15,997 TO JEST... 391 00:20:16,040 --> 00:20:19,522 TO DOBRY DOWÓD WYMUSZONEJ... 392 00:20:19,566 --> 00:20:21,785 NO TAKŻE... 393 00:20:21,829 --> 00:20:24,266 TO O TYM NA TERAZ. 394 00:20:24,310 --> 00:20:25,702 ALE TO... 395 00:20:25,746 --> 00:20:27,791 TO DOBRE, PRAWDA? 396 00:20:27,835 --> 00:20:30,098 ZNACZĘ, ODCHODZISZ ZŁAPAĆ TEGO GOŚCIA. 397 00:20:30,141 --> 00:20:33,319 PANI. McCANNA, CZUJĘ SIĘ NAPRAWDĘ DOBRZE O TYM-- 398 00:20:33,362 --> 00:20:34,972 PRAWDZIWIE PEWNI. 399 00:20:38,498 --> 00:20:40,021 Słodki ząb? 400 00:20:41,892 --> 00:20:43,459 BIEDNY CZŁOWIEK SERUM PRAWDY-- 401 00:20:43,503 --> 00:20:45,374 KOFEINA I CUKIER. 402 00:20:45,418 --> 00:20:47,028 CHCESZ JEDNEGO? 403 00:20:47,071 --> 00:20:48,464 W PORZĄDKU. 404 00:20:48,508 --> 00:20:49,857 SERUM PRAWDY, CO? 405 00:20:49,900 --> 00:20:51,685 Cóż, jasne, WIESZ... 406 00:20:51,728 --> 00:20:53,774 WYznaję. ZROBIŁEM TO. 407 00:20:53,817 --> 00:20:55,776 ALE PROSZĘ NIE MÓW MOJEJ MAMO. 408 00:21:02,522 --> 00:21:04,132 Hm... 409 00:21:11,182 --> 00:21:13,141 TO JEST GRUPA WSPARCIA 410 00:21:13,184 --> 00:21:16,579 DLA RODZICÓW, KTÓRZY STRACILI SWOJE DZIECI DO PRZEMOCY. 411 00:21:16,623 --> 00:21:18,538 MOŻE TO POMOŻE. 412 00:21:20,409 --> 00:21:22,368 POKAŻ MI TWOJE ZŁAMONE SERCE, 413 00:21:22,411 --> 00:21:25,022 POKAŻĘ CI MOJE? 414 00:21:25,066 --> 00:21:26,937 JAKA ZABAWA. 415 00:21:28,199 --> 00:21:30,506 JESTEŚ NA TO GOTOWY? 416 00:21:30,550 --> 00:21:31,986 Kochanie, jesteśmy spóźnieni. 417 00:21:32,029 --> 00:21:33,857 DLACZEGO PO PROSTU NIE ZROBIĆ TO INNY RAZ? 418 00:21:33,901 --> 00:21:35,468 NIE, NIE, NIE. POSPIESZ SIĘ. 419 00:21:35,511 --> 00:21:37,034 chodźmy. 420 00:21:40,168 --> 00:21:43,911 I TEN CZŁOWIEK, KTÓRY JĄ ZABIŁ WYJDŁEM ZA KAGUJĄCĄ. 421 00:21:43,954 --> 00:21:46,783 WIĘC MOŻE SIĘ SPOTKAĆ Z PRZYJACIÓŁMI, 422 00:21:46,827 --> 00:21:49,308 I MOJEJ SIOSTRY ZNIKNAŁ NA ZAWSZE, 423 00:21:49,351 --> 00:21:51,135 I NIE WIEM JAK sobie z tym radzić. 424 00:21:51,179 --> 00:21:54,269 JAK MASZ sobie z tym poradzić? 425 00:21:54,313 --> 00:21:57,577 JAK MASZ PRZETWORZYĆ TO? 426 00:21:57,620 --> 00:22:00,754 JAK PRZEBACZYĆ KTOŚ GO PODOBA? 427 00:22:00,797 --> 00:22:04,148 NIE POZWALAJCIE NA NIENAWIŚĆ RÓŻNIĆ SIĘ W TOBIE. 428 00:22:04,192 --> 00:22:06,150 JEST INNY RODZAJ SPRAWIEDLIWOŚCI! 429 00:22:06,194 --> 00:22:07,500 NIE MÓW TAK. 430 00:22:07,543 --> 00:22:09,676 NIE BĘDZIE ROZWIĄŻ WSZYSTKO. 431 00:22:09,719 --> 00:22:11,765 JESTEM IRLANDZKIM KATOLIKIEM, 432 00:22:11,808 --> 00:22:14,942 I WIEM, ŻE TO Morderstwo GRZECH ŚMIERTELNY, 433 00:22:14,985 --> 00:22:18,206 I JA ZNAM MOJĄ MŁODSZĄ SIOSTRY W NIEBIE. 434 00:22:18,249 --> 00:22:20,556 CHCĘ JĄ ZNÓW ZOBACZYĆ. 435 00:22:20,600 --> 00:22:22,602 [PŁACZ] 436 00:22:31,480 --> 00:22:34,178 ALBERCIE, TY CHCESZ DALEJ? 437 00:22:39,140 --> 00:22:43,840 TYM MIAŁ 12 lat KIEDY MĘŻCZYZNA O IMIENIU DEXTER WINTER 438 00:22:43,884 --> 00:22:46,234 STRZAŁ GO W GŁOWĘ. 439 00:22:46,277 --> 00:22:49,106 ZIMA rabowała SKLEP WYGODNY. 440 00:22:49,150 --> 00:22:51,152 TIM WŁAŚNIE SIĘ ZDARZYŁ BYĆ TAM. 441 00:22:51,195 --> 00:22:54,851 JEGO PRAWNIK UTWIERDZAŁ, ŻE TAK OFIara Znęcania się nad Dzieckiem-- 442 00:22:54,895 --> 00:22:57,463 ZMNIEJSZONO JEGO PRZEKONANIE 443 00:22:57,506 --> 00:23:00,466 OD MORDU DO MĘŻA. 444 00:23:00,509 --> 00:23:03,033 ZABÓJSTWO. 445 00:23:04,513 --> 00:23:08,648 CZY WIEDZĄ JAKIE JEST ŻYCIE BEZ MOJEGO SYNA? 446 00:23:08,691 --> 00:23:10,476 [PŁACZ] 447 00:23:10,519 --> 00:23:12,826 WINTER ZOSTAŁ ZWOLNIONY OSTATNI TYDZIEŃ. 448 00:23:12,869 --> 00:23:15,481 BĘDZIE NA ULICY ZA DWA TYGODNIE. 449 00:23:15,524 --> 00:23:18,266 TUTAJ ON JEST. 450 00:23:25,665 --> 00:23:29,146 FRANCESKO, kochana, DLACZEGO NIE POWIESZ COŚ TERAZ? 451 00:23:29,190 --> 00:23:31,279 KIEDY MÓJ SYN JEST ZABÓJCĄ ZOSTAŁ ZWOLNIONY, 452 00:23:31,322 --> 00:23:34,151 POSADZIŁEM DRZEWO, PONIEWAŻ POTRZEBOWAŁEM-- 453 00:23:34,195 --> 00:23:35,152 [MĘŻCZYZNA] PRZYJDŹ. 454 00:23:35,196 --> 00:23:37,111 ROZMAWIAM O UZDROWIANIU. 455 00:23:37,154 --> 00:23:38,547 ALE Morderca CHODZI. 456 00:23:38,591 --> 00:23:41,115 ZABÓJCA IDZIE! 457 00:23:41,158 --> 00:23:43,422 MUSIAŁEM SPAĆ W NOCY. 458 00:23:43,465 --> 00:23:46,468 PROSZĘ, NIE ZACZNIJ W TAKI sposób! 459 00:23:46,512 --> 00:23:48,209 W PORZĄDKU! 460 00:23:48,252 --> 00:23:50,603 W porządku, WSZYSCY! NIE PRZEJMUJ SIĘ! 461 00:23:50,646 --> 00:23:52,213 NIE PRZEJMUJ SIĘ! 462 00:23:52,256 --> 00:23:55,303 POSPIESZ SIĘ. uspokój się, W porządku? 463 00:23:55,346 --> 00:23:59,002 WSZYSCY PO PROSTU BIERZĄ GŁĘBOKI ODDECH. 464 00:23:59,046 --> 00:24:00,526 [TELEWIZJA] CO TO JEST? 465 00:24:00,569 --> 00:24:05,792 O NIE! TO MÓJ ARCHEMIA KACZKA MOBY! 466 00:24:09,535 --> 00:24:11,537 O NIE. 467 00:24:11,580 --> 00:24:14,583 [KACZKA KACZKA] 468 00:24:14,627 --> 00:24:16,542 MEGAN? 469 00:24:16,585 --> 00:24:20,502 JESZCZE PIĘĆ MINUT PRZED snem, NINA. 470 00:24:20,546 --> 00:24:23,157 [KACZKA KACZKA] 471 00:24:23,200 --> 00:24:25,899 MAMY KILKA NOWE PETYCJE TUTAJ. 472 00:24:25,942 --> 00:24:28,902 POTRZEBUJEMY TAK DUŻO PODPISÓW JAK TO MOŻLIWE, 473 00:24:28,945 --> 00:24:30,381 WIĘC PO DOSTANIU TWOJA KAWA, 474 00:24:30,425 --> 00:24:33,733 PROSZĘ, PRZYNIEŚ TO I PODPISZ TE RZECZY. 475 00:24:36,257 --> 00:24:38,346 DLACZEGO TRZYMASZ TO MÓWI? 476 00:24:38,389 --> 00:24:41,218 NIE DASZ TEGO KAŻDY ŁATWIEJ. 477 00:24:41,262 --> 00:24:42,655 NIC NIE DZIAŁA ŹLE. 478 00:24:42,698 --> 00:24:44,221 OH. PRZEPRASZAM. 479 00:24:44,265 --> 00:24:46,920 SZUKAŁEM DO POKOJU DAMSKIEGO. 480 00:24:46,963 --> 00:24:48,574 WRÓĆ DROGĄ PRZYSZEDŁEŚ. 481 00:24:48,617 --> 00:24:50,358 Skręć w lewo o godz ZNAK WYJŚCIA. 482 00:24:50,401 --> 00:24:52,839 ŁAZIENKI SĄ AT KONIEC SALI. 483 00:24:54,623 --> 00:24:56,320 DZIĘKI. 484 00:24:59,280 --> 00:25:01,587 MYŚLISZ ONA COŚ słyszała? 485 00:25:01,630 --> 00:25:03,066 [KOBIETA] NAPRAWDĘ się boję. 486 00:25:03,110 --> 00:25:05,286 NIENAWIDZIMY OGLĄDAĆ NOWE CZŁONKOWIE, 487 00:25:05,329 --> 00:25:06,679 ALE JESTEM ZADOWOLONY DO ZOBACZENIA. 488 00:25:06,722 --> 00:25:08,245 WIELKIE DZIĘKI. 489 00:25:08,289 --> 00:25:09,595 CZEŚĆ. 490 00:25:09,638 --> 00:25:11,248 CZEŚĆ. 491 00:25:11,292 --> 00:25:13,120 WIĘC TO JEST TWOJE PIERWSZE SPOTKANIE. 492 00:25:13,163 --> 00:25:14,817 TAK. 493 00:25:14,861 --> 00:25:16,602 CO MYŚLISZ? 494 00:25:16,645 --> 00:25:18,604 Dość ponury. 495 00:25:18,647 --> 00:25:20,606 JESTEM ANIOŁ KOSINSKY. 496 00:25:20,649 --> 00:25:22,608 KAREN McCANN. 497 00:25:22,651 --> 00:25:25,262 MÓJ DZIADEK BYŁ POLSKI. 498 00:25:25,306 --> 00:25:27,177 TAK BYŁO MOJE. 499 00:25:29,310 --> 00:25:31,617 DLACZEGO TU JESTEŚ? 500 00:25:31,660 --> 00:25:34,620 MÓJ SYN ZOSTAŁ ZABITY. 501 00:25:34,663 --> 00:25:36,622 TAK BYŁA MOJA CÓRKA. 502 00:25:36,665 --> 00:25:39,625 PRZEPRASZAM. 503 00:25:39,668 --> 00:25:42,279 CZY ON TU JEST? 504 00:25:42,323 --> 00:25:43,803 NIE. 505 00:25:48,634 --> 00:25:50,592 TO ON. 506 00:25:50,636 --> 00:25:52,202 TO SEAN. 507 00:26:13,702 --> 00:26:15,312 TATUŚ? 508 00:26:15,356 --> 00:26:16,662 TATUŚ? 509 00:26:16,705 --> 00:26:18,228 TATUŚ? 510 00:26:20,361 --> 00:26:22,842 MUSZĘ POKAZAĆ TY COŚ. 511 00:26:22,885 --> 00:26:24,408 PRZYJDŹ, TATO. POSPIESZ SIĘ. 512 00:26:24,452 --> 00:26:27,411 NIE MOGĘ filiżanka kawy? 513 00:26:27,455 --> 00:26:29,936 NIE. MUSZĘ POKAZAĆ TY COŚ. 514 00:26:34,070 --> 00:26:36,029 Tatusiu, ZOBACZ CO ZROBIŁEM. 515 00:26:36,072 --> 00:26:37,421 ZNISZCZYŁEM TO, Tatusiu. 516 00:26:37,465 --> 00:26:38,988 ZNISZCZYŁEM PODUSZKA JULIE. 517 00:26:39,032 --> 00:26:40,294 NIE ZNISZCZYŁEŚ TEGO. 518 00:26:40,337 --> 00:26:43,297 MOŻEMY DOSTAĆ TO PLAMY. 519 00:26:43,340 --> 00:26:46,953 MAMA BĘDZIE BARDZO, BARDZO ZŁY. 520 00:26:56,876 --> 00:26:58,181 TO DOBRE DLA CIEBIE. 521 00:26:58,225 --> 00:27:00,183 MA POTAS W NIM. 522 00:27:00,227 --> 00:27:01,837 NIE LUBIĘ BANANÓW. 523 00:27:01,881 --> 00:27:03,665 OK. CHCESZ JABŁKO? 524 00:27:03,709 --> 00:27:05,188 [KAREN] O BOŻE! 525 00:27:05,232 --> 00:27:06,799 MACK? 526 00:27:06,842 --> 00:27:08,365 CO? 527 00:27:10,498 --> 00:27:12,892 UMYŁA TO! ZABIJĘ JĄ! 528 00:27:12,935 --> 00:27:14,154 MARIA MYŁA PODUSZKA JULI! 529 00:27:14,197 --> 00:27:15,503 KAREN, UMYŁEM TO. 530 00:27:15,546 --> 00:27:16,722 UMYŁEŚ TO? 531 00:27:16,765 --> 00:27:18,462 TAK. 532 00:27:18,506 --> 00:27:20,073 ZNISZCZYŁEŚ TO! 533 00:27:20,116 --> 00:27:22,118 ZAPACH ZNIKNĄŁ! NIE MOŻESZ GO ZWRÓCIĆ! 534 00:27:22,162 --> 00:27:25,078 PRZESTAŃ! PRZESTAŃ! 535 00:27:25,121 --> 00:27:27,820 MEGAN UPADŁA JEJ BAR LODOWY NA TO. 536 00:27:27,863 --> 00:27:29,212 TO BYŁ WYPADK. 537 00:27:29,256 --> 00:27:31,519 NIE CHCIAŁA ABY CIĘ Zmartwić, 538 00:27:31,562 --> 00:27:32,781 WIĘC UMYLIŚMY. 539 00:27:32,825 --> 00:27:34,043 [DZWONI TELEFON] 540 00:27:34,087 --> 00:27:36,611 PRZEPRASZAM, MACK. 541 00:27:36,655 --> 00:27:38,874 NIE PRZEJMUJ SIĘ. 542 00:27:38,918 --> 00:27:40,789 [SEKRETARKA] Cześć. TO JEST REZYDENCJA McCANNÓW. 543 00:27:40,833 --> 00:27:43,705 Idę Z NIĄ NA GÓRĘ, OK? 544 00:27:43,749 --> 00:27:46,099 [sygnał dźwiękowy] 545 00:27:46,142 --> 00:27:48,101 WITAM, pan. I PANI. McCANNA? 546 00:27:48,144 --> 00:27:51,452 TO JEST SIERŻANT DENILLO. CZEŚĆ? 547 00:27:53,323 --> 00:27:55,282 NIE ROZŁĄCZAJ SIĘ. JESTEM TU. 548 00:27:55,325 --> 00:27:57,763 ZAREJESTROWALIŚMY PODEJRZANY. 549 00:27:57,806 --> 00:27:59,242 KTO? 550 00:27:59,286 --> 00:28:00,896 JEGO IMIĘ JEST ROBERT DOOB. 551 00:28:00,940 --> 00:28:02,724 ZABIERALIŚMY GO NA RYNKU JONA. 552 00:28:02,768 --> 00:28:04,073 KORZYSTAM Z TEGO RYNKU. 553 00:28:04,117 --> 00:28:05,466 ON JEST JEDNYM DOSTAWCÓW. 554 00:28:05,509 --> 00:28:07,033 TO POZYTYW DOPASOWANIE DNA. 555 00:28:07,076 --> 00:28:08,861 MASZ GO? 556 00:28:08,904 --> 00:28:10,123 MAMY GO. 557 00:28:10,166 --> 00:28:11,385 SKŁADAM Z DA 558 00:28:11,428 --> 00:28:12,386 TO ŚMIERTELNY PRZYPADEK. 559 00:28:12,429 --> 00:28:13,909 ZADZWOŃĘ DO CIĘ NA PRZESŁUCHANIE. 560 00:28:13,953 --> 00:28:15,519 DZIĘKUJĘ. 561 00:28:15,563 --> 00:28:16,869 MACK? 562 00:28:16,912 --> 00:28:18,044 TAK? 563 00:28:18,087 --> 00:28:20,916 MAJĄ GO! 564 00:28:20,960 --> 00:28:22,048 Mack, złapali go! 565 00:28:22,091 --> 00:28:23,919 O, DZIĘKI BOGU! 566 00:28:23,963 --> 00:28:25,225 [PŁACZ] 567 00:28:25,268 --> 00:28:26,661 A TERAZ WIADOMOŚCI LOKALNE. 568 00:28:26,705 --> 00:28:29,359 PODEJRZANY W MORDERSTWIE PALISADY 569 00:28:29,403 --> 00:28:30,665 ZOSTAŁ ZATRZYMANY DZIŚ 570 00:28:30,709 --> 00:28:32,841 NA RYNKU JONA W SANTA MONICE. 571 00:28:32,885 --> 00:28:34,147 [KAREN] Spójrz na niego. 572 00:28:34,190 --> 00:28:35,496 TY ROZPOZNAĆ GO? 573 00:28:35,539 --> 00:28:37,019 NIE. NIE POZNAJ GO 574 00:28:37,063 --> 00:28:38,412 PIERWSZY RAZ ALBO. 575 00:28:38,455 --> 00:28:40,414 NIGDY GO NIE WIDZIAŁEM DOSTAWA TUTAJ. 576 00:28:40,457 --> 00:28:43,591 BYŁ W WIĘZIENIU I WYJŚĆ Z WIĘZIENIA CAŁE JEGO ŻYCIE. 577 00:28:43,634 --> 00:28:46,637 TO ON. ON JEST TEN. 578 00:28:46,681 --> 00:28:48,030 [Przewijanie TAŚMY] 579 00:28:48,074 --> 00:28:49,162 ON TO ZROBIŁ. 580 00:28:49,205 --> 00:28:50,990 MIÓD, WYŁĄCZ. 581 00:28:51,033 --> 00:28:52,513 TYLKO MINUTĘ. 582 00:28:52,556 --> 00:28:54,167 NIE CHCĘ ABY ZOBACZYĆ TO PONOWNIE. 583 00:28:54,210 --> 00:28:55,864 TYLKO MINUTĘ, OK? 584 00:28:55,908 --> 00:28:57,648 NIE JEST DOBRA RZECZ. 585 00:28:57,692 --> 00:29:01,043 TYLKO CHCĘ OBEJRZEĆ WIĘCEJ RAZ. 586 00:29:09,748 --> 00:29:11,619 ON JEST. 587 00:29:14,274 --> 00:29:16,058 RANEK, SIERŻANCIE. 588 00:29:16,102 --> 00:29:17,451 SIERŻANT DENILLO. 589 00:29:17,494 --> 00:29:19,453 CZEŚĆ. NAZYWAM SIĘ HWARDA BOLINGERA. 590 00:29:19,496 --> 00:29:20,802 JESTEM OD BIURO PROKURATORA. 591 00:29:20,846 --> 00:29:23,457 HWARDA BĘDĘ PRÓBOWAĆ SPRAWA DZIŚ. 592 00:29:23,500 --> 00:29:26,068 Rozmawialiśmy DO PANA RANDALL. 593 00:29:26,112 --> 00:29:27,461 PAN. RANDALLA ZOSTAŁO PRZENIESIONE. 594 00:29:27,504 --> 00:29:30,072 DLACZEGO NAM NIE POWIEDZIO O TYM? 595 00:29:30,116 --> 00:29:31,465 TO NAPRAWDĘ WSZYSTKO W porządku. 596 00:29:31,508 --> 00:29:34,468 TAKIE RZECZY DZIEJE SIĘ CAŁY CZAS. 597 00:29:34,511 --> 00:29:36,470 PROSZĘ NIE PRÓBOWAĆ MARTWIĆ SIĘ. 598 00:29:36,513 --> 00:29:39,081 PRZEGLĄDAŁEM SPRAWA BARDZO DOKŁADNIE. 599 00:29:39,125 --> 00:29:42,084 TO JEST TYLKO MAŁO RUCH PRZEDPRÓBNY 600 00:29:42,128 --> 00:29:43,477 OBRONA UGOTOWAŁ SIĘ. 601 00:29:43,520 --> 00:29:44,826 NASZE DOWODY JEST KONKRETNY. 602 00:29:44,870 --> 00:29:46,045 JESTEŚMY W świetnej formie. 603 00:30:18,164 --> 00:30:19,643 [KONOMORNIK] WSZYSCY POWSTAJĄ. 604 00:30:19,687 --> 00:30:24,126 Czcigodny Sędzia ARTUR MŁODSZY PRZEWODNICZĄCY. 605 00:30:24,170 --> 00:30:25,258 [SĘDZIA] DZIEŃ DOBRY. 606 00:30:25,301 --> 00:30:27,129 PROSZĘ USIĄĆ. 607 00:30:27,173 --> 00:30:29,523 Wasza Wysokość, CHCĘ PROSIĆ 608 00:30:29,566 --> 00:30:31,264 To kajdanki mojego klienta ZOSTAŃ USUNIĘTY. 609 00:30:31,307 --> 00:30:32,918 TO BĘDZIE DOBRE. 610 00:30:32,961 --> 00:30:34,571 DZIĘKUJĘ, TWÓJ HONOR. 611 00:30:37,313 --> 00:30:39,881 W porządku, radco. 612 00:30:39,925 --> 00:30:41,883 KONTYNUUJ SWOJĄ RUCH. 613 00:30:41,927 --> 00:30:44,538 Wysoki Sądzie, PROKURACJA POBIERZ PRÓBKI NASIENIA 614 00:30:44,581 --> 00:30:47,367 OD OFIARY DO CELÓW BADANIA DNA. 615 00:30:47,410 --> 00:30:49,891 NIE MA PROBLEMU DZIĘKI TEJ PROCEDURZE 616 00:30:49,935 --> 00:30:52,372 TAK DŁUGO ZAPEWNIONA OBRONA RÓWNE SZANSY 617 00:30:52,415 --> 00:30:54,026 WYKONAĆ ICH WŁASNE TESTY. 618 00:30:54,069 --> 00:30:56,593 ZGODNIE Z ZASADĄ ODKRYWANIA, 619 00:30:56,637 --> 00:30:59,205 PROKURACJA ZGADZA SIĘ ZASILANIE OBRONY 620 00:30:59,248 --> 00:31:01,598 PRZYNAJMNIEJ 25% DOWODÓW DO KONTERBADAŃ. 621 00:31:01,642 --> 00:31:04,210 TEN DOWÓD NIGDY NIE BYŁ NAM DANY, TWÓJ HONOR. 622 00:31:04,253 --> 00:31:06,473 Wasza Wysokość, OBRONA NIGDY NIE BYŁO OBIECANE 623 00:31:06,516 --> 00:31:08,257 PROCENT DOWODÓW. 624 00:31:08,301 --> 00:31:10,433 SM. JUKE ZOSTAŁ WEZWANY I PROSZĘ O UDZIAŁ 625 00:31:10,477 --> 00:31:11,826 WE WZAJEMNYM BADANIEM 626 00:31:11,870 --> 00:31:13,088 W CZASIE TESTOWANIA BYŁO PROWADZONE. 627 00:31:13,132 --> 00:31:15,047 ODMÓWIŁA. 628 00:31:15,090 --> 00:31:18,180 MAM TU POSTANOWIENIE PISEMNE Z BIURA PROKURATORA 629 00:31:18,224 --> 00:31:20,139 OBIECUJĄC OBRONĘ 25%... 630 00:31:20,182 --> 00:31:21,749 PRZESTAŃ PATRZEĆ NA NIEGO TAK DUŻO. 631 00:31:21,792 --> 00:31:23,882 CHCIAŁBYM TO PREZENTOWAĆ DO SĄDU. 632 00:31:23,925 --> 00:31:26,754 SPRZECIW. NIE WIEM TAKIEGO POWIADOMIENIE. 633 00:31:26,797 --> 00:31:30,149 NINIEJSZY DOKUMENT ZOSTAŁ PRZYGOTOWANY PRZEZ PANA RANDALL. 634 00:31:30,192 --> 00:31:32,629 CZY MOGĘ ZOBACZYĆ DOKUMENT, TWÓJ HONOR? 635 00:31:35,023 --> 00:31:36,068 CO? 636 00:31:36,111 --> 00:31:37,939 CZEKAJ SEKUNKĘ. 637 00:31:37,983 --> 00:31:39,549 PAN. BOLINGER, 638 00:31:39,593 --> 00:31:42,465 GDZIE JEST RESZTA TEJ PRÓBKI? 639 00:31:42,509 --> 00:31:44,598 DO CZASÓW MOŻEMY 640 00:31:44,641 --> 00:31:46,339 OTRZYMAĆ CZYSTA PRÓBKA, 641 00:31:46,382 --> 00:31:48,341 25% JUŻ ZROBIŁO BYŁ WYKORZYSTANY, 642 00:31:48,384 --> 00:31:50,734 ALE MOJE BIURO SPECJALNIE OFEROWANE stwardnienie rozsiane JUKE-- 643 00:31:50,778 --> 00:31:52,519 Wasza Wysokość, SERDECZNIE PROSZĘ 644 00:31:52,562 --> 00:31:54,347 TO DOWÓD W TYM PRZYPADKU 645 00:31:54,390 --> 00:31:55,739 UZNĄĆ SIĘ ZA NIEDOPUSZCZALNĄ 646 00:31:55,783 --> 00:31:57,611 NA TERENIE TO PROKURACJA 647 00:31:57,654 --> 00:31:59,352 ZANIEDBANO ZAPEWNIĆ OBRONA 648 00:31:59,395 --> 00:32:01,310 Z DOWODAMI OBIECUJEMY NA PIŚMIE. 649 00:32:01,354 --> 00:32:02,659 MOGĘ SUGEROWAĆ-- 650 00:32:02,703 --> 00:32:04,357 TO JEST NIEUCZCIWE JEDNOSTRONNY ATAK 651 00:32:04,400 --> 00:32:06,141 PRZECIWKO MOJEMU KLIENTOWI 652 00:32:06,185 --> 00:32:07,577 I NARUSZENIE OBIETNICY 653 00:32:07,621 --> 00:32:09,057 WYKONANE PRZEZ PROKURACJA 654 00:32:09,101 --> 00:32:10,580 ABY UWOLNIĆ TO DLA NAS DOWÓD. 655 00:32:10,624 --> 00:32:12,365 TEN DOWÓD KONKRETNIE IDENTYFIKUJE 656 00:32:12,408 --> 00:32:13,932 TEN CZŁOWIEK JAKO ZABÓJCA! 657 00:32:13,975 --> 00:32:15,368 W PORZĄDKU. 658 00:32:15,411 --> 00:32:18,675 RADZIE, CZY MOGĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ NIEOFICJALNY? 659 00:32:22,810 --> 00:32:25,813 MASZ JAKIŚ INNY DOWOD FIZYCZNY? 660 00:32:25,856 --> 00:32:27,554 OBRONA BYŁA OBIECAŁ PRÓBKĘ, 661 00:32:27,597 --> 00:32:28,642 I ONI NIE ROZUMIEM. 662 00:32:28,685 --> 00:32:30,557 RANDALL TO OBIECAŁ DO NICH. 663 00:32:30,600 --> 00:32:32,733 TEN CZŁOWIEK NIE WIEDZIEĆ WSZYSTKO O TYM. 664 00:32:34,691 --> 00:32:36,302 CO TO JEST? 665 00:32:36,345 --> 00:32:38,608 WSZYSTKO W porządku. 666 00:32:40,828 --> 00:32:42,177 W porządku, radco. 667 00:32:42,221 --> 00:32:44,310 PROSZĘ ZWRÓCIĆ DO TWOICH SIEDZEŃ. 668 00:32:47,791 --> 00:32:49,054 PRAWO WYMAGA 669 00:32:49,097 --> 00:32:50,664 KTÓRE POWINIEN MIEĆ OBRONA MOŻLIWOŚĆ 670 00:32:50,707 --> 00:32:53,362 PROWADZIĆ ICH WŁASNE BADANIA DNA 671 00:32:53,406 --> 00:32:55,712 NA WSZYSTKICH PRZEDSTAWIONYCH DOWODACH DO TEGO SĄDU. 672 00:32:57,453 --> 00:33:00,674 DLATEGO, W INTERESIE SPRAWIEDLIWOŚCI, 673 00:33:00,717 --> 00:33:03,155 TRYBUNAŁ NIECHĘTNIE PRZYZNAJE WNIOSEK. 674 00:33:03,198 --> 00:33:04,808 DOWÓD BĘDZIE TŁUMIONE. 675 00:33:04,852 --> 00:33:07,289 MOGĘ PRZESŁAĆ TEST DO BADANIA. 676 00:33:07,333 --> 00:33:08,987 CZY LUDZIE MAJĄ WSZELKIE DODATKOWE DOWODY 677 00:33:09,030 --> 00:33:10,858 MOGĄ PRZYSTĄPIĆ DO SPOTKANIA ICH CIĘŻAR DOWODU? 678 00:33:13,295 --> 00:33:15,819 NIE, Wysoki Sądzie. 679 00:33:15,863 --> 00:33:17,778 Wasza Wysokość, WNIOSKI OBRONY 680 00:33:17,821 --> 00:33:20,433 ŻE OPŁATY ODWOŁAĆ. 681 00:33:20,476 --> 00:33:22,435 WNIOSEK PRZYZNANY. 682 00:33:22,478 --> 00:33:23,914 SPRAWA ODRZUCONA. 683 00:33:26,482 --> 00:33:27,831 CZYM JESTEŚMY ZROBISZ TERAZ? 684 00:33:27,875 --> 00:33:30,051 [MAK] JAK MOŻESZ Niech to się stanie? 685 00:33:30,095 --> 00:33:33,620 POZWOLISZ MU WYJŚĆ STĄD? 686 00:33:35,230 --> 00:33:36,449 S-S-przepraszam. 687 00:33:36,492 --> 00:33:37,711 [STRAŻNIK] chodźmy. 688 00:33:37,754 --> 00:33:40,714 NIE, Panie. McCANNA! PAN. McCANN, PROSZĘ! 689 00:33:40,757 --> 00:33:43,456 Chodź, kolego. Chodź, kolego. 690 00:33:43,499 --> 00:33:45,501 PAN. McCANN, PRZYJDŹ! 691 00:33:50,854 --> 00:33:53,074 TERAZ RUSZ TO! 692 00:33:53,118 --> 00:33:54,771 [chichocze] 693 00:34:05,391 --> 00:34:07,001 MÓWISZ 694 00:34:07,045 --> 00:34:09,395 ŻE ONA NIE PRZYJŚĆ DZIŚ RANO? 695 00:34:09,438 --> 00:34:11,049 [DOLLY] NIE WIDZIAŁEM JEJ. 696 00:34:11,092 --> 00:34:12,702 MOŻESZ MÓWIĆ? 697 00:34:12,746 --> 00:34:15,401 KAREN NIE WEJDŁA. Trochę się niepokoję. 698 00:34:15,444 --> 00:34:16,793 ONA NIE ZADZWONIŁA LUB COŚ? 699 00:34:16,837 --> 00:34:18,795 NIE. CHCESZ ZOSTAWIĆ WIADOMOŚĆ? 700 00:34:18,839 --> 00:34:20,580 NIE, TO OK. DZIĘKUJĘ. 701 00:34:36,074 --> 00:34:38,424 [ALARM] 702 00:34:38,467 --> 00:34:40,165 [WYŁĄCZA ALARM] 703 00:34:40,208 --> 00:34:41,992 KAREN? 704 00:35:05,146 --> 00:35:06,452 HEJ. 705 00:35:06,495 --> 00:35:08,106 KTÓRA GODZINA? 706 00:35:08,149 --> 00:35:10,456 JEST PRAWIE 1:00. 707 00:35:10,499 --> 00:35:13,111 NIE POSZEDŁEŚ DO PRACY, HĘ? 708 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 PRÓBOWAŁEM. 709 00:35:14,895 --> 00:35:17,463 MUSZĘ IŚĆ DO PRACY. 710 00:35:17,506 --> 00:35:19,856 MUSZĘ DZIAŁAĆ DALEJ. 711 00:35:19,900 --> 00:35:23,121 MUSZĘ WSTAĆ RANO 712 00:35:23,164 --> 00:35:24,470 I ZJEŚĆ ŚNIADANIE, 713 00:35:24,513 --> 00:35:26,950 MUSZĘ ZABRAĆ MEGAN DO SZKOŁY, 714 00:35:26,994 --> 00:35:28,474 UTRZYMAJ RZECZY W RUCHU. 715 00:35:28,517 --> 00:35:30,476 NIE MOŻESZ ODEJŚĆ, WIESZ? 716 00:35:30,519 --> 00:35:33,479 JESTEM PO PROSTU ZMĘCZONY. NIE MOGĘ SPAĆ. 717 00:35:33,522 --> 00:35:36,482 POSPIESZ SIĘ. MOŻEMY PRZEJDŹ TO. 718 00:35:36,525 --> 00:35:38,571 MOŻEMY TO ZROBIĆ. 719 00:35:38,614 --> 00:35:41,051 To wszystko, kochanie. 720 00:35:42,531 --> 00:35:44,359 WYJDŹMY DOMU, O.K.-- 721 00:35:44,403 --> 00:35:46,013 ZJEŚĆ LUNCH? 722 00:35:48,189 --> 00:35:49,625 Masz rację. 723 00:35:49,669 --> 00:35:51,758 MUSZĘ DZIAŁAĆ. 724 00:35:53,107 --> 00:35:54,674 [DING] 725 00:36:07,295 --> 00:36:08,905 PRZEPRASZAM. 726 00:36:08,949 --> 00:36:10,820 CHCIAŁBYM ZOBACZYĆ WSTĘP SPRAWY. 727 00:36:10,864 --> 00:36:13,910 CZY MASZ NA myśli PAKIET ARESZTOWANIA? 728 00:36:13,954 --> 00:36:15,564 PAKIET ARESZTOWANIA. 729 00:36:15,608 --> 00:36:17,566 TY MASZ NUMER SPRAWY? 730 00:36:17,610 --> 00:36:20,178 SPRAWA JEST NR 95-125-- 731 00:36:20,221 --> 00:36:21,440 CZEKAJ. 125-- 732 00:36:21,483 --> 00:36:25,270 95-125... 733 00:36:25,313 --> 00:36:27,185 104. 734 00:36:27,228 --> 00:36:29,099 04. 735 00:36:34,017 --> 00:36:36,890 PAŃSTWO A. ROBERT DOOB? 736 00:36:36,933 --> 00:36:38,283 TAK. 737 00:36:38,326 --> 00:36:41,024 TO BĘDZIE 15 dolarów NA KOPIĘ. 738 00:36:41,068 --> 00:36:41,982 W PORZĄDKU. 739 00:37:00,479 --> 00:37:02,132 CO ROBISZ? 740 00:37:02,176 --> 00:37:04,613 TAK JEST NIEKTÓRYCH NIE MOŻNA CZYTAĆ TEJ INFORMACJI. 741 00:37:04,657 --> 00:37:07,660 TO JEST KLASYFIKOWANE. 742 00:37:07,703 --> 00:37:09,575 CO JEST KLASYFIKOWANE? 743 00:37:09,618 --> 00:37:11,141 ADRES. 744 00:37:13,056 --> 00:37:16,277 JEST TYLKO BIAŁO. TO NIE JEST BETON. 745 00:37:16,321 --> 00:37:18,323 DZIĘKUJĘ. 746 00:37:18,366 --> 00:37:19,889 [SZOROWANIE] 747 00:37:32,728 --> 00:37:34,861 [ODTWARZANIE MUZYKI RAPOWEJ] 748 00:37:47,265 --> 00:37:49,876 [ODTWARZANIE MUZYKI ŁACIŃSKIEJ] 749 00:38:12,246 --> 00:38:14,509 [Kobiety Kłócące się Niesłyszalnie] 750 00:38:25,172 --> 00:38:27,827 ROZMOWA O Jakieś stare, cholerne buty! 751 00:38:27,870 --> 00:38:30,917 NIE WIEM NIC O żadnych cholernych butach! 752 00:38:36,792 --> 00:38:40,013 HEJ, MASZ PAPIEROS? 753 00:38:40,056 --> 00:38:42,711 KURWA! No cóż, PIEPRZ SIĘ TEŻ! 754 00:38:54,070 --> 00:38:55,942 [trąbią rogi] 755 00:38:57,422 --> 00:38:59,206 [KOBIETA] ZEJDŹ Z DROGI! 756 00:39:30,585 --> 00:39:32,587 [PSI skamle] 757 00:39:32,631 --> 00:39:37,113 PRZEPRASZAM, PANIE. MOGĘ CI POMÓC Z COŚ? 758 00:39:37,157 --> 00:39:39,986 MOŻE MOGĘ POKAŻ COŚ. 759 00:39:40,029 --> 00:39:41,683 Cóż, ja... 760 00:39:41,727 --> 00:39:43,598 NIE. NIE, DZIĘKI. 761 00:39:52,477 --> 00:39:55,436 14:07 762 00:39:55,480 --> 00:39:57,612 LOKALIZACJA... 763 00:39:58,483 --> 00:40:00,093 RANEK. 764 00:40:00,136 --> 00:40:01,616 PORANEK. 765 00:40:02,878 --> 00:40:06,447 KAWIARNIA LATTE. NIEFAT. 766 00:40:06,491 --> 00:40:08,101 WYGLĄDASZ LEPIEJ. 767 00:40:08,144 --> 00:40:10,451 DZIĘKI. 768 00:40:10,495 --> 00:40:12,584 NAWET TWOJE BIURKO WYGLĄDA LEPIEJ. 769 00:40:12,627 --> 00:40:14,977 CO BYŁO MOJE BIURKO DEPRESJA? 770 00:40:15,021 --> 00:40:16,631 [śmiech] 771 00:40:18,154 --> 00:40:20,113 PYTAM CO ROBIŁEŚ, 772 00:40:20,156 --> 00:40:22,637 ALE NIE CHCĘ DO JINX IT. 773 00:40:24,160 --> 00:40:25,466 LALECZKA? 774 00:40:25,510 --> 00:40:28,121 TAK? 775 00:40:28,164 --> 00:40:30,123 PODĄŻAŁEM ROBERT DOOB WCZORAJ. 776 00:40:30,166 --> 00:40:31,472 CO? 777 00:40:31,516 --> 00:40:33,648 DOWIEDZIAŁEM SIĘ GDZIE MIESZKA, 778 00:40:33,692 --> 00:40:37,260 I ON NAWET NIGDY WIEDZIAŁEM, ŻE TAM BYŁEM. 779 00:40:37,304 --> 00:40:40,481 POWIEDZIAŁEŚ KOGOŚ O TYM? 780 00:40:40,525 --> 00:40:42,483 POWIEDZIAŁEŚ MACKU? 781 00:40:42,527 --> 00:40:44,137 NIE. 782 00:40:44,180 --> 00:40:45,486 NIE. 783 00:40:45,530 --> 00:40:47,140 BALISTYCZNIE. 784 00:40:47,183 --> 00:40:50,143 JEZUS CHRYSTUS, KAREN, CO ROBISZ? 785 00:40:50,186 --> 00:40:51,666 TO JEST SZALONE. 786 00:40:51,710 --> 00:40:53,407 NIEWAŻNE. 787 00:40:53,451 --> 00:40:55,627 uczciwie, NIE POWINNAM POWIEDZIAŁ WSZYSTKO. 788 00:40:55,670 --> 00:40:58,412 OBIECUJ MI CIĘ NIC NIE ZROBIĘ JAK TO ZNOWU. 789 00:40:58,456 --> 00:41:00,588 TO BYŁ GŁUPI POMYSŁ. 790 00:41:00,632 --> 00:41:02,634 GŁUPI POMYSŁ. 791 00:41:02,677 --> 00:41:04,723 BARDZO GŁUPI POMYSŁ. 792 00:41:28,921 --> 00:41:30,662 [Mężczyzna mówiący po koreańsku] 793 00:41:38,365 --> 00:41:41,324 HA HA HA. 794 00:41:46,199 --> 00:41:47,983 [MĘŻCZYZNA] HEJ, OBEJRZYJ, DUPEK! 795 00:42:03,738 --> 00:42:05,261 [BRZĘCZY BRAMY] 796 00:42:45,911 --> 00:42:47,521 [DZWONEK] 797 00:42:47,565 --> 00:42:48,957 [KOBIETA] ¿SI? 798 00:42:49,001 --> 00:42:50,393 MERCADO CATALINA, SENORYTA. 799 00:42:50,437 --> 00:42:51,612 [SZCZKANIE PSA] 800 00:42:51,656 --> 00:42:52,874 ARFA! ARFA! 801 00:42:52,918 --> 00:42:54,223 [ARF ARF] 802 00:42:54,267 --> 00:42:56,312 PIEPRZONY CZĘŚĆ GURA. 803 00:42:58,184 --> 00:42:59,402 CZEŚĆ. 804 00:42:59,446 --> 00:43:00,621 CZEŚĆ. HOLA. 805 00:43:00,665 --> 00:43:03,972 CHCESZ MNIE ABY POMÓC nieść JE W? 806 00:43:04,016 --> 00:43:07,454 NIE. NIE, NIE. TY PUEDO. 807 00:43:08,194 --> 00:43:09,674 ROZUMIEM TO? 808 00:43:09,717 --> 00:43:10,762 SI. 809 00:43:10,805 --> 00:43:12,328 WSZYSTKO W porządku? 810 00:43:12,372 --> 00:43:13,634 MOMENT. 811 00:43:13,678 --> 00:43:14,896 JASNE. 812 00:43:25,864 --> 00:43:27,822 AQUI TIENES. 813 00:43:27,866 --> 00:43:30,172 DUŻO DZIĘKUJĘ. 814 00:43:30,216 --> 00:43:31,783 ADIO. 815 00:43:31,826 --> 00:43:33,349 DO WIDZENIA. 816 00:44:02,988 --> 00:44:05,904 [ODdawanie moczu] 817 00:44:22,790 --> 00:44:24,487 O MÓJ BOŻE... 818 00:44:37,283 --> 00:44:39,894 [KAREN] MYŚLĘ, ŻE MAMY GO, ALE MUSIMY SIĘ SPIESZYĆ. 819 00:44:39,938 --> 00:44:41,635 ON DOSTARCZA ZNOWU SPOŻYWCZE. 820 00:44:41,679 --> 00:44:43,855 DOKONAŁ DOSTAWY DZIŚ DO KOBIET, 821 00:44:43,898 --> 00:44:45,639 I WYSZEDŁ NA ZEWNĄTRZ I OBSERWOWAŁEM JĄ. 822 00:44:45,683 --> 00:44:48,555 OZNACZAŁ NAWET SWOJE TERYTORIUM JAK PIES. 823 00:44:48,598 --> 00:44:51,079 CO? MASZ CIEBIE OBSERWOWAŁEM ON? 824 00:44:51,123 --> 00:44:52,951 TAK! MASZ ABY GO ODBIERAĆ. 825 00:44:52,994 --> 00:44:54,822 MUSISZ GO DOBRAĆ! 826 00:44:54,866 --> 00:44:57,651 NIE MOŻESZ PODĄŻAĆ ROBERT DOOB-- DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA. 827 00:44:57,695 --> 00:45:00,654 WIEM GDZIE ON MIESZKA. WIEM GDZIE ON PRACUJE. 828 00:45:00,698 --> 00:45:03,004 NIE WIEM JAK INNEGO ABY TO WYJAŚNIĆ-- 829 00:45:03,048 --> 00:45:04,527 ROBERT DOOB JEST WOLNYM CZŁOWIEKIEM. 830 00:45:04,571 --> 00:45:06,616 ON ODJDZIE ZROBIĆ TO PONOWNIE! 831 00:45:06,660 --> 00:45:10,011 TO NIE WŁAŚCIWE, ALE TAK TO JEST. 832 00:45:10,055 --> 00:45:12,666 CHCĘ CIĘ ABY GO ODBIERAĆ. 833 00:45:12,710 --> 00:45:15,669 NIE MOGĘ GO ARESZTOWAĆ NA STANIE NA ROKU ULICY. 834 00:45:15,713 --> 00:45:16,931 NIE BYŁ TYLKO... 835 00:45:16,975 --> 00:45:18,193 Zaraz wyjdę. 836 00:45:18,237 --> 00:45:20,674 MASZ ABY COŚ ZROBIĆ! 837 00:45:20,718 --> 00:45:24,025 PROSZĘ TRZYMAJ SIĘ DO CHOLERY Z DALA OD ROBERTA DOOBA. 838 00:45:26,071 --> 00:45:28,203 [DZWONEK] 839 00:45:35,558 --> 00:45:37,038 ¿SI? 840 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 CZEŚĆ. MOJE IMIĘ JEST KAREN McCANN. 841 00:45:39,040 --> 00:45:41,086 CZY MOGĘ ROZMAWIAĆ NA CHWILĘ? 842 00:45:41,129 --> 00:45:42,827 BEZ HABLO INGLES. 843 00:45:42,870 --> 00:45:45,177 Oto moja karta. PRACUJĘ DLA MUZEUM MEDIÓW. 844 00:45:45,220 --> 00:45:46,787 CZY MÓWISZ ANGIELSKI? 845 00:45:46,831 --> 00:45:48,528 TROCHĘ. 846 00:45:48,571 --> 00:45:51,661 BÓG. JA W TWOIM DOMU, PROSZĘ. 847 00:45:51,705 --> 00:45:54,664 BARDZO WAŻNE! BARDZO WAŻNE! 848 00:45:54,708 --> 00:45:56,449 PROSZĘ. 849 00:46:02,107 --> 00:46:03,717 DZIĘKUJĘ. 850 00:46:03,761 --> 00:46:05,066 DZIĘKUJĘ BARDZO DUŻO. 851 00:46:05,110 --> 00:46:07,068 TO JEST BARDZO MIŁE. 852 00:46:07,112 --> 00:46:10,724 O BOŻE, JAK JESTEM POWIEM TO? 853 00:46:10,768 --> 00:46:12,465 TAK...UM... 854 00:46:12,508 --> 00:46:15,076 NIE CHCĘ ABY CIĘ PRZEstraszyć. 855 00:46:15,120 --> 00:46:17,122 CHCĘ ABY CIĘ PRZEstraszyć, FAKTYCZNIE. 856 00:46:17,165 --> 00:46:20,212 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 857 00:46:20,255 --> 00:46:22,083 NIE CHCĘ KAŻDE PIENIĄDZE. 858 00:46:22,127 --> 00:46:24,738 CHCĘ CIĘ OSTRZEGAĆ. JESTEŚ W NIEBEZPIECZEŃSTWIE. 859 00:46:24,782 --> 00:46:26,131 CZY PAN ROZUMIE? 860 00:46:26,174 --> 00:46:27,828 JEST MĘŻCZYZNA... CZŁOWIEK. 861 00:46:27,872 --> 00:46:31,092 BYŁ TUTAJ PRZED. WPUŚĆ GO. 862 00:46:31,136 --> 00:46:33,094 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 863 00:46:33,138 --> 00:46:35,096 NIE MOŻESZ WPUŚĆ GO. 864 00:46:35,140 --> 00:46:37,098 BYŁEM DO POLICJI. 865 00:46:37,142 --> 00:46:38,491 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 866 00:46:38,534 --> 00:46:40,754 PANIE, CO JEST ROBISZ TU? 867 00:46:40,798 --> 00:46:42,495 POTRZEBUJĘ OSTRZEŻENIE. 868 00:46:42,538 --> 00:46:45,454 JEST MĘŻCZYZNA KTO TU BYŁ. 869 00:46:45,498 --> 00:46:47,587 BYŁAM DO POLICJI. 870 00:46:47,630 --> 00:46:50,111 POTRZEBUJESZ POMOCY. Zostaw nas w spokoju! 871 00:46:50,155 --> 00:46:51,765 OK, po prostu idź. WYJECHAĆ! 872 00:46:51,809 --> 00:46:53,114 TY JESTEŚ W KŁOPOTACH! 873 00:46:53,158 --> 00:46:54,768 Zostaw nas w spokoju! 874 00:46:54,812 --> 00:46:56,683 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 875 00:47:16,181 --> 00:47:17,965 ROBERT DOOB PRACUJESZ TUTAJ? 876 00:47:18,009 --> 00:47:20,141 ROBERT DOOB? 877 00:47:20,185 --> 00:47:21,795 TAK. GDZIE ON JEST? 878 00:47:21,839 --> 00:47:23,797 [Mężczyzna mówiący po koreańsku] 879 00:47:23,841 --> 00:47:25,103 DZIĘKUJĘ. 880 00:47:36,810 --> 00:47:38,551 MASZ NAKAZ? 881 00:47:38,594 --> 00:47:41,162 DLACZEGO? SKOŃCZYŁEŚ Coś nie tak? 882 00:47:41,206 --> 00:47:44,731 NIE ROBIĘ RZECZY MYŚLĘ, ŻE ŹLE. 883 00:47:46,864 --> 00:47:50,737 HEJ, MOŻE TY WŁAŚNIE TU PRZYSZEDŁEM PRÓBKA SPERMY. 884 00:47:52,608 --> 00:47:54,828 Spójrz, kawałku PSIEGO GWIAZDU-- 885 00:47:54,872 --> 00:47:56,830 WIEM CO JESTEŚ. 886 00:47:56,874 --> 00:47:59,180 JESTEŚ TAK DUŻO JAK PIS NA TWOJEJ TOALECIE, 887 00:47:59,224 --> 00:48:01,182 ZROBIĘ Liżesz to do czysta. 888 00:48:01,226 --> 00:48:02,836 PIEPRZ SIĘ, GREASEBALL! 889 00:48:02,880 --> 00:48:04,185 PRZYJDŹ, skurwysyn, 890 00:48:04,229 --> 00:48:06,187 ROZSUŃ MNIE KURWA ZGŁÓW SIĘ. 891 00:48:06,231 --> 00:48:08,842 POKAŻ MI, ŻE MASZ MASZ KILKA PIŁEK. 892 00:48:08,886 --> 00:48:11,366 CIĄGNIJ KURWA WYZWALACZ. 893 00:48:14,239 --> 00:48:15,936 NIE MYŚLAŁEM TAK. 894 00:48:15,980 --> 00:48:17,590 [cios] 895 00:48:17,633 --> 00:48:20,201 ZATRZYMAJ SWOJEGO KURWA W TWOICH SPODNIACH, 896 00:48:20,245 --> 00:48:21,724 ALBO OBRÓBĘ CAL POZA ŚRODKIEM! 897 00:48:21,768 --> 00:48:23,639 Zaglądasz WIĘCEJ OKNA, 898 00:48:23,683 --> 00:48:25,293 JESTEŚ MARTWY. 899 00:48:31,256 --> 00:48:33,780 WYNOSZ Z MOJEGO MIASTA. 900 00:48:41,266 --> 00:48:43,224 ON TYLKO PRZYJDZIE ZA PLIKI. 901 00:48:43,268 --> 00:48:44,922 ON MA PÓŁTACY. 902 00:48:44,965 --> 00:48:46,662 MOŻE CHCE PRZYJACIELE. 903 00:48:46,706 --> 00:48:48,795 JESTEŚMY TAKI ZABAWNA GRUPA. 904 00:48:53,278 --> 00:48:55,889 NIGDY NIC NIE MÓWI. TYLKO kiwa głową i je. 905 00:48:55,933 --> 00:48:57,630 MOŻE TO JEGO SPOSÓB RADZIENIA. 906 00:48:57,673 --> 00:49:00,720 NIEKTÓRZY Z NAS JEJĄ, NIEKTÓRZY Z NAS MÓWIĄ. 907 00:49:00,763 --> 00:49:03,810 NIEKTÓRZY Z NAS MÓWIĄ O LUDZIE, KTÓRZY JEJĄ. 908 00:49:05,029 --> 00:49:06,900 HEJ. 909 00:49:06,944 --> 00:49:08,249 CZEŚĆ. JAK SIĘ MASZ? 910 00:49:08,293 --> 00:49:09,990 DOBRY. Jak się masz? 911 00:49:10,034 --> 00:49:12,384 SŁYSZAŁEŚ, CO SIĘ STAŁO DO GRATZEK? 912 00:49:12,427 --> 00:49:13,820 BOSKA INTERWENCJA. 913 00:49:13,863 --> 00:49:16,736 TO TYLKO POWINNO BYĆ DO NAS WSZYSTKICH, CO? 914 00:49:16,779 --> 00:49:18,564 CO SIĘ STAŁO DO GRATZEK? 915 00:49:18,607 --> 00:49:20,653 CZŁOWIEK, KTÓRY ZABIŁ ICH CHŁOPIEC ZOSTAŁ ZABITY. 916 00:49:20,696 --> 00:49:22,437 JAK? 917 00:49:22,481 --> 00:49:24,700 MYŚLĘ, ŻE ZOSTAŁ POSTRZAŁ. 918 00:49:24,744 --> 00:49:26,702 GDY? KIEDY TO SIĘ ZDARZYŁO? 919 00:49:26,746 --> 00:49:28,704 WYJDŁ NA DWA DNI. 920 00:49:28,748 --> 00:49:31,881 WRÓCIŁ W STARYM OKAPIE. PRZEJAZD. 921 00:49:31,925 --> 00:49:33,100 GDZIE JEST MACK? 922 00:49:33,144 --> 00:49:34,710 ON JEST Z MEGAN. 923 00:49:34,754 --> 00:49:36,016 CZY SŁYSZAŁEŚ O GRATKI? 924 00:49:36,060 --> 00:49:38,062 TAK. 925 00:49:38,105 --> 00:49:41,456 Zastanawiałem się JEŚLI CHCESZ IŚĆ Któregoś dnia na lunch. 926 00:49:41,500 --> 00:49:43,067 Jasne, bardzo mi się to podoba. 927 00:49:43,110 --> 00:49:44,503 A co powiesz na jutro? 928 00:49:44,546 --> 00:49:45,895 ŚWIETNIE. 929 00:49:48,986 --> 00:49:51,640 ...MORDERSTWO W PALISADZIE ZOSTAŁ ZATRZYMANY DZIŚ... 930 00:49:53,120 --> 00:49:54,730 MAĆ. 931 00:49:54,774 --> 00:49:55,862 HMM. 932 00:49:55,905 --> 00:49:57,995 CZY WIERZYSZ W KARA ŚMIERCI? 933 00:49:58,038 --> 00:50:01,999 O ile to Facet jest zmartwiony, ja tak. 934 00:50:02,042 --> 00:50:04,131 DLACZEGO? PONIEWAŻ TO TYLKO 935 00:50:04,175 --> 00:50:07,004 LUB CHCESZ ZEMSTA? 936 00:50:07,047 --> 00:50:08,744 NIE WIEM. 937 00:50:08,788 --> 00:50:11,095 TO TYLKO TAK CZUJĘ. 938 00:50:11,138 --> 00:50:13,749 NIE WIEM CO MYŚLĘ. 939 00:50:13,793 --> 00:50:15,273 O CO chodzi OGLĄDAĆ TO? 940 00:50:15,316 --> 00:50:18,754 WYŁĄCZĘ TO, W porządku? 941 00:50:18,798 --> 00:50:23,150 PRZEPRASZAM. NIE WIDZĘ O CO chodzi. 942 00:50:38,383 --> 00:50:40,211 TRZYMAJ TO, OK? 943 00:50:40,254 --> 00:50:42,213 ZWIŃ TO, ZWIŃ TO. 944 00:50:42,256 --> 00:50:44,476 DOBRE, WYJDŹ, ODDYCHAJ. 945 00:50:44,519 --> 00:50:47,131 POcałunek w klatkę piersiową. WCIĄGNĄĆ. 946 00:50:47,174 --> 00:50:48,958 MASZ TO. 947 00:50:49,002 --> 00:50:50,525 NAZYWASZ TO OBIADEM? 948 00:50:50,569 --> 00:50:52,571 NAZWAŁEM TO Uwięzienie. 949 00:50:52,614 --> 00:50:55,661 GDYBYM CIĘ OSTRZEGAŁ, NIE PRZYSZEDŁBYŚ. 950 00:50:55,704 --> 00:50:57,967 [TRENER] KOLANA RAZEM. KOSTKI RAZEM. 951 00:50:58,011 --> 00:51:01,580 CO CIĘ ROBI NA PEWNO, ŻE NIE PRZYSZEDŁEŚ? 952 00:51:01,623 --> 00:51:04,887 OPORUJESZ SIĘ CZUJĘ SIĘ LEPIEJ. 953 00:51:08,021 --> 00:51:09,501 DOBRZE... 954 00:51:09,544 --> 00:51:12,460 TO NIE JEST COŚ 955 00:51:12,504 --> 00:51:14,897 MAM DUŻO KONTROLI NAD. 956 00:51:17,161 --> 00:51:18,597 WIEM, 957 00:51:18,640 --> 00:51:21,513 ALE BĘDZIE LEPIEJ, KAREN. 958 00:51:21,556 --> 00:51:23,602 SKUPIJ SIĘ DOBRE RZECZY, 959 00:51:23,645 --> 00:51:25,995 DOBRE CZASY Z TWOJĄ CÓRKĄ. 960 00:51:26,039 --> 00:51:27,780 KIEDY O NIM MYŚLĘ... SZCZEGÓŁY. 961 00:51:27,823 --> 00:51:30,261 ROZMAWIAM O MEGAN. 962 00:51:30,304 --> 00:51:31,914 OH. 963 00:51:38,747 --> 00:51:40,619 PRZESTAŃ! Zrobiłem je. 964 00:51:40,662 --> 00:51:42,186 NIE, NIE ZROBIŁEŚ. ZROBIŁEM. 965 00:51:42,229 --> 00:51:43,709 NIE, ZROBIŁEM. 966 00:51:43,752 --> 00:51:44,971 ZROBIŁEM. 967 00:51:45,014 --> 00:51:46,190 ZROBIŁEM. 968 00:51:46,233 --> 00:51:47,626 NIE. 969 00:51:47,669 --> 00:51:50,019 TAK TEŻ. 970 00:51:52,674 --> 00:51:54,067 HEJ. 971 00:51:54,111 --> 00:51:55,547 JESTEŚ ŁADNA. 972 00:51:58,071 --> 00:51:59,377 Cześć, MEGAN. 973 00:51:59,420 --> 00:52:01,161 CZY MOGĘ WEJŚĆ? 974 00:52:01,205 --> 00:52:03,642 SKĄD WIESZ MOJE IMIĘ? 975 00:52:03,685 --> 00:52:07,646 JEST Z TYŁU TWOJEJ KOSZULKI. 976 00:52:07,689 --> 00:52:10,039 CHCESZ BŁOTNE CIASTO? 977 00:52:10,083 --> 00:52:11,563 JASNE. 978 00:52:18,091 --> 00:52:20,049 DZIĘKUJĘ. 979 00:52:20,093 --> 00:52:22,051 WIESZ, Megan... 980 00:52:22,095 --> 00:52:24,445 NIE WSZYSCY CHŁOPCY SĄ ŚREDNIE. 981 00:52:24,489 --> 00:52:26,665 [Gwizdek] 982 00:52:26,708 --> 00:52:28,580 MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJĘ IDZIEĆ TERAZ. 983 00:52:28,623 --> 00:52:30,451 NIE, NIE. 984 00:52:33,106 --> 00:52:34,368 GWAR! Chodźcie, chłopaki. 985 00:52:34,412 --> 00:52:36,414 WSZYSCY W! 986 00:52:42,724 --> 00:52:45,597 SKORZYSTAJ Z ŁATWOŚCI W GÓRĘ SCHODÓW. 987 00:52:48,469 --> 00:52:51,211 MMM. SMACZNY. 988 00:52:51,255 --> 00:52:53,692 CHCESZ JAKIŚ SYROP? 989 00:52:53,735 --> 00:52:56,608 SYROP, TAK. TO NAJLEPSZA CZĘŚĆ. 990 00:52:58,131 --> 00:52:59,611 DZIĘKUJĘ. 991 00:53:01,134 --> 00:53:03,876 A CO Z TYM? CZY MOGĘ TO MIEĆ? 992 00:53:03,919 --> 00:53:06,835 NIE. TO JEST DLA MOJEJ MAMY. 993 00:53:06,879 --> 00:53:09,098 ALE CHCĘ TO. 994 00:53:09,142 --> 00:53:11,362 TO TRUDNE. 995 00:53:11,405 --> 00:53:12,885 TRUDNY? 996 00:53:12,928 --> 00:53:14,495 „TWARDY CYCEK” POWIEDZIAŁ KOTEK, 997 00:53:14,539 --> 00:53:17,585 „ALE MLEKO NADAL DOBRZE.” 998 00:53:18,978 --> 00:53:20,849 „TWARDY CYCEK” POWIEDZIAŁ KOTEK, 999 00:53:20,893 --> 00:53:23,112 „ALE MLEKO NADAL DOBRZE.” 1000 00:53:23,156 --> 00:53:25,027 Zgadza się. 1001 00:53:29,771 --> 00:53:31,904 PRZYTRZYMAJ SIĘ SEKUNGĘ. 1002 00:53:48,181 --> 00:53:50,749 DZIĘKUJĘ, ANIOŁ. 1003 00:53:50,792 --> 00:53:53,752 BĘDZIESZ PRZEKLECAĆ JA JUTRO, DZIEWCZYNA. 1004 00:53:53,795 --> 00:53:56,494 ZA ZAUWAŻENIE. DZIĘKI ZA ZWROT. 1005 00:53:56,537 --> 00:53:59,671 TAK, DOBRZE. 1006 00:53:59,714 --> 00:54:02,151 NIE ROZMAWIAM MOICH PRZYJACIÓŁ JUŻ WIĘCEJ. 1007 00:54:02,195 --> 00:54:04,763 ALBO NIE DZWONIĘ ALBO NIE DZWONIĄ. 1008 00:54:04,806 --> 00:54:06,460 NIE WIEM KTÓRE. 1009 00:54:06,504 --> 00:54:07,896 BOJĄ SIĘ. 1010 00:54:07,940 --> 00:54:10,159 CHCIAŁBYM ZROBIĆ TO PONOWNIE. 1011 00:54:10,203 --> 00:54:12,771 MOŻE MOŻEMY POJŚĆ KIEDYŚ NA KOLACJĘ. 1012 00:54:12,814 --> 00:54:14,163 TAK. I PRZYWRÓĆ MACKA. 1013 00:54:14,207 --> 00:54:15,426 CZY JESTEŚ ŻONATY? 1014 00:54:15,469 --> 00:54:16,731 TAK. 1015 00:54:16,775 --> 00:54:18,733 JEJ IMIĘ JEST MICHELLE. 1016 00:54:20,822 --> 00:54:23,172 OH. 1017 00:54:23,216 --> 00:54:25,262 Cóż, przyprowadź Michelle. 1018 00:54:25,305 --> 00:54:27,089 [KRZYCZY] 1019 00:54:37,404 --> 00:54:39,537 MAMO! JAKIE SĄ ROBISZ TU? 1020 00:54:39,580 --> 00:54:43,802 NO cóż, POMYŚLAŁEM PRZYJDĘ I ODBIERA CIĘ DZIŚ. 1021 00:54:43,845 --> 00:54:45,543 ZOBACZ CO ZROBIŁEM DLA CIEBIE. 1022 00:54:45,586 --> 00:54:47,196 ZROBIŁEŚ TO? 1023 00:54:47,240 --> 00:54:49,808 PATRZ, DUŻE CIASTKO Z CUKIERAMI. 1024 00:54:49,851 --> 00:54:51,200 NIE. NIE. NIE JEDZ TEGO. 1025 00:54:51,244 --> 00:54:54,116 OK, oszczędzamy to NA DESER. 1026 00:54:57,859 --> 00:55:01,210 BĘDZIEMY MUSZĘ TO WŁOŻYĆ NA PÓŁCE 1027 00:55:01,254 --> 00:55:03,822 ZE WSZYSTKIMI INNE PRZYJEMNOŚCI ZROBIŁEŚ. 1028 00:55:03,865 --> 00:55:05,519 BARDZIEJ LUBIĘ NIEBIESKI. 1029 00:55:05,563 --> 00:55:08,522 Cóż, mogę powiedzieć. 1030 00:55:08,566 --> 00:55:11,133 PATRZ, MAMO, TO MOJ PRZYJACIEL OD DOM ZABAW. 1031 00:55:26,235 --> 00:55:27,454 CZEŚĆ. 1032 00:55:27,498 --> 00:55:31,937 DLACZEGO NIE PO prostu trzymaj się z daleka MOJA OKOLICA? 1033 00:55:31,980 --> 00:55:34,983 I ZOSTAJĘ Z TWOJEGO. 1034 00:55:39,292 --> 00:55:43,165 ROZUMIEM, JA NIE NAWET BARDZO LUBIĘ DZIECIĘCA CIPKA... 1035 00:55:43,209 --> 00:55:45,777 ALE CHCĘ ABY ZROBIĆ WYJĄTEK. 1036 00:55:49,998 --> 00:55:51,565 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ Aligator. 1037 00:55:51,609 --> 00:55:52,566 ZA CHWILĘ, KROKODYL. 1038 00:55:52,610 --> 00:55:54,829 [chichocze] 1039 00:55:57,919 --> 00:56:00,531 ONA NAPRAWDĘ PIĘKNE. 1040 00:56:03,882 --> 00:56:05,274 DO WIDZENIA. 1041 00:56:05,318 --> 00:56:06,885 [MEGA] PA. 1042 00:56:06,928 --> 00:56:09,191 TY MASZ TERAZ MIŁY DZIEŃ. 1043 00:56:12,934 --> 00:56:14,414 OK, idź do łóżka. 1044 00:56:14,458 --> 00:56:16,285 OTO PAN. WĄSY. 1045 00:56:16,329 --> 00:56:17,809 Proszę bardzo. 1046 00:56:22,683 --> 00:56:24,206 Śpij dobrze. 1047 00:56:38,351 --> 00:56:40,309 DOBRA NOC, SŁODKO. 1048 00:56:40,353 --> 00:56:41,833 DOBRA NOC, MAMO. 1049 00:56:44,488 --> 00:56:48,927 W porządku, WSZYSCY. MAMY DUŻO PRACY. 1050 00:56:48,970 --> 00:56:51,320 SĄ DWA NOWE PETYCJE DO PODPISANIA. 1051 00:56:51,364 --> 00:56:53,061 JEST PETYCJA MARLINA I WEDIG-- 1052 00:56:53,105 --> 00:56:55,324 DZIĘKUJĘ, KAREN I JEREMY. 1053 00:56:55,368 --> 00:56:59,633 WITAJ, LYNN. TO JEST MIŁO CIĘ WIDZIEĆ. 1054 00:57:03,115 --> 00:57:05,204 DZIĘKI, JEREMY. CZEŚĆ. 1055 00:57:05,247 --> 00:57:06,945 Jak się masz? 1056 00:57:06,988 --> 00:57:08,425 Cześć, cześć. 1057 00:57:08,468 --> 00:57:10,078 PAN. OGROMNE? 1058 00:57:10,122 --> 00:57:11,079 SIDNEY. 1059 00:57:11,123 --> 00:57:13,952 SIDNEY. JESTEM KAREN McCANN. 1060 00:57:13,995 --> 00:57:15,344 CZEŚĆ. 1061 00:57:15,388 --> 00:57:16,955 CZEŚĆ. 1062 00:57:16,998 --> 00:57:18,739 SZUKAŁEM DLA TWOICH ZNAJOMYCH GRATKI. 1063 00:57:18,783 --> 00:57:21,612 SŁYSZAŁEM O CO SIĘ STAŁO 1064 00:57:21,655 --> 00:57:24,092 DO CZŁOWIEKA KTÓREGO ZAMORDOWAŁ ICH CHŁOPCA. 1065 00:57:24,136 --> 00:57:25,920 TAK, WIEM O TYM. 1066 00:57:25,964 --> 00:57:28,314 POTRZEBUJĘ POMOCY. 1067 00:57:28,357 --> 00:57:32,187 TO JEST CO TE SPOTKANIA SĄ DLA. 1068 00:57:33,537 --> 00:57:35,364 PAN. OGROMNE... 1069 00:57:35,408 --> 00:57:38,498 SŁYSZAŁEM CIĘ ROZMAWIAJ Z NIMI TEJ NOCY NA GÓRĘ. 1070 00:57:38,542 --> 00:57:41,632 WIEM, ŻE MOŻESZ MI POMÓC. 1071 00:57:42,284 --> 00:57:45,157 PROSZĘ. 1072 00:57:52,773 --> 00:57:54,383 W PORZĄDKU. 1073 00:57:54,427 --> 00:57:57,996 JEST GARAŻ PRZY PIĄTEJ I ŚWIĄTYNI. 1074 00:57:58,039 --> 00:57:59,258 GARAŻ MICHAŁA. 1075 00:57:59,301 --> 00:58:01,129 SĄ BARDZO TAM POMOCNY. 1076 00:58:01,173 --> 00:58:02,783 [KOBIETA] USTALAJMY SIĘ. 1077 00:58:02,827 --> 00:58:04,481 UCISZAĆ SIĘ. 1078 00:58:04,524 --> 00:58:05,786 O 7:30. 1079 00:58:05,830 --> 00:58:08,528 ANIOŁ, IDZIEMY ABY ZACZĄĆ TERAZ. 1080 00:58:08,572 --> 00:58:10,225 USTALAJMY SIĘ! 1081 00:58:10,269 --> 00:58:14,708 WIELE OSÓB MNIE PYTAŁO JEŚLI MOGĄ DZIŚ PORODZIĆ, 1082 00:58:14,752 --> 00:58:18,190 A JA CHCĘ WSZYSTKICH ABY MIEĆ SZANSĘ. 1083 00:58:45,173 --> 00:58:46,697 CZEŚĆ? 1084 00:59:06,194 --> 00:59:07,413 CZEŚĆ? 1085 00:59:07,456 --> 00:59:08,675 POWRÓT TUTAJ. 1086 00:59:08,719 --> 00:59:09,676 CZEŚĆ. 1087 00:59:09,720 --> 00:59:11,330 CZEŚĆ. 1088 00:59:11,373 --> 00:59:13,767 NIE WIEDZIAŁEM TO BYŁEŚ TY. 1089 00:59:13,811 --> 00:59:15,421 CZEŚĆ. 1090 00:59:15,464 --> 00:59:17,292 HEJ, CO DO CHOLERY CZY ROBISZ? 1091 00:59:17,336 --> 00:59:21,166 UPEWNIJ SIĘ NIE JESTEŚ PODŁĄCZONY. 1092 00:59:21,209 --> 00:59:22,776 Usiądź. 1093 00:59:22,820 --> 00:59:24,169 DZIĘKI. 1094 00:59:24,212 --> 00:59:25,431 KAWA? 1095 00:59:25,474 --> 00:59:26,954 NIE, DZIĘKUJĘ. 1096 00:59:26,998 --> 00:59:29,827 CHCESZ NAM POWIEDZIEĆ DLACZEGO TU JESTEŚ? 1097 00:59:29,870 --> 00:59:31,829 WIESZ DLACZEGO TU JESTEM. 1098 00:59:31,872 --> 00:59:36,616 CZŁOWIEK KTÓRY ZGWAŁCONY I ZAMORDOWANY MOJA CÓRKA JEST WOLNA. 1099 00:59:36,660 --> 00:59:38,357 UDAŁO mu się to. 1100 00:59:39,880 --> 00:59:42,361 TO JEST MÓJ SYN. 1101 00:59:44,668 --> 00:59:47,148 NIGDY NIE ZNALEZIONE ZABÓJCA. 1102 00:59:47,192 --> 00:59:50,151 PANI. McCANN, MARTIN I I OBYDWIE STRACILI BLISKICH 1103 00:59:50,195 --> 00:59:52,545 W SYTUACJI GDZIE KTOŚ BYŁ WINNY. 1104 00:59:52,589 --> 00:59:54,373 DLACZEGO JESTEŚ NAPRAWDĘ TU? 1105 00:59:57,115 --> 00:59:59,857 DLACZEGO TU JESTEM - Ja... 1106 00:59:59,900 --> 01:00:05,079 NIE MOGĘ ODPOCZYWAĆ. NIGDY PRZENIGDY ZNOWU ODPOCZNIJ... 1107 01:00:05,123 --> 01:00:08,692 AŻ ZAPŁACI CO ON JĄ ZROBIŁ. 1108 01:00:08,735 --> 01:00:12,434 POTRZEBUJĘ, ABY MI POMÓC. 1109 01:00:16,525 --> 01:00:18,397 CZY WIESZ JAK ABY SIĘ BRONIĆ? 1110 01:00:18,440 --> 01:00:20,094 FIZYCZNIE? 1111 01:00:20,138 --> 01:00:22,096 INNY NIŻ BIEGASZ JAK PIEKLE? 1112 01:00:22,140 --> 01:00:23,837 TO NIE JEST ŻART, PANI. McCANNA. 1113 01:00:23,881 --> 01:00:27,101 NIE JESTEŚMY TU DLA KOPIÓW. KAŻDY Z NAS MA INNE ŻYCIE. 1114 01:00:27,145 --> 01:00:28,712 WOLĘBY BYĆ GDZIE INDZIEJ. 1115 01:00:28,755 --> 01:00:31,192 Rzecz w tym, że JESTEŚMY NAKLEJKI SPRAWIEDLIWOŚCI, 1116 01:00:31,236 --> 01:00:33,760 BO NIE UMIEŚ LICZYĆ W SYSTEMIE, ABY TO ZAPEWNIĆ. 1117 01:00:33,804 --> 01:00:35,327 SPRAWIEDLIWOŚĆ. 1118 01:00:35,370 --> 01:00:38,156 JESTEŚ Zdolny PRZEJŚCIA Z TYM? 1119 01:00:38,199 --> 01:00:40,201 CZY MOŻESZ PORADZIĆ Z KONSEKWENCJAMI? 1120 01:00:40,245 --> 01:00:42,421 ZOBACZ, JESTEM TU, W porządku? 1121 01:00:47,774 --> 01:00:51,735 MOŻEMY CI POMÓC ZŁAP W RĘCE BROŃ, 1122 01:00:51,778 --> 01:00:53,519 POKAŻĘ CI GDZIE TRENOWAĆ. 1123 01:00:53,562 --> 01:00:56,130 POMOŻEMY CI ZAPLANUJ HIT. 1124 01:00:56,174 --> 01:00:59,003 ALE MUSISZ SAMODZIELNIE POCIĄGNIJ ZA SPUST. 1125 01:01:02,180 --> 01:01:03,485 WIDZĘ. 1126 01:01:03,529 --> 01:01:05,705 CZY TY? 1127 01:01:05,749 --> 01:01:08,142 DEsperacko pragnę kogoś martwego I WŁAŚCIWIE ICH ZABIJAĆ-- 1128 01:01:08,186 --> 01:01:10,405 TO DWIE RÓŻNE RZECZY. 1129 01:01:10,449 --> 01:01:11,842 PAPIER DO STRZELANIA JEST BARDZO INNY 1130 01:01:11,885 --> 01:01:13,757 NIŻ STRZELANIE PRZEZ MIĘSKO. 1131 01:01:13,800 --> 01:01:16,368 JEŚLI CHCESZ PRZEMYŚLEĆ TO, 1132 01:01:16,411 --> 01:01:17,891 NIE MASZ Zobowiązać się dziś wieczorem. 1133 01:01:17,935 --> 01:01:19,937 JESTEM W. 1134 01:01:19,980 --> 01:01:23,157 1, 2! DOBRY! KONTYNUOWAĆ! 1135 01:01:23,201 --> 01:01:25,899 DŁOŃ WYCIĄGNIĘTA DO TYŁU CELOWAĆ W TWARZ! 1136 01:01:25,943 --> 01:01:27,771 WYDYCHAĆ! 1137 01:01:27,814 --> 01:01:29,773 1! 2! 1138 01:01:29,816 --> 01:01:31,165 ŁADNE I MOCNE! 1139 01:01:31,209 --> 01:01:33,080 UDERZAJ MOCNIEJ JAK MOŻESZ! 1140 01:01:34,603 --> 01:01:36,475 OK, PŁACIMY UWAGA WSZYSCY. 1141 01:01:36,518 --> 01:01:37,998 ZACZYNAMY. 1142 01:01:38,042 --> 01:01:39,434 W porządku BAĆ SIĘ. 1143 01:01:39,478 --> 01:01:41,654 Zrelaksujesz się, TYLKO CHWYĆ PISTOLET. 1144 01:01:41,698 --> 01:01:43,700 JEST TWÓJ CEL. 1145 01:01:43,743 --> 01:01:46,180 TO WSZYSTKO. TYLKO WYCIĄGNIJ RAMIĘ. 1146 01:01:46,224 --> 01:01:48,792 PRZYNIEŚ DRUGI POD NIM. 1147 01:01:48,835 --> 01:01:50,794 TU. TYLKO RELAKS, RELAKS. 1148 01:01:50,837 --> 01:01:53,187 ROZSTAW STOPY. JEST TWÓJ CEL. 1149 01:01:53,231 --> 01:01:55,189 CHCĘ, ABY ODDYCHAĆ, 1150 01:01:55,233 --> 01:01:57,888 I CHCĘ CIĘ TRZYMAĆ. ŚCIŚNIĘCIE. 1151 01:01:57,931 --> 01:02:00,412 [STRZALE] 1152 01:02:19,910 --> 01:02:21,912 MAMA! 1153 01:02:21,955 --> 01:02:23,870 MAMA? 1154 01:02:23,914 --> 01:02:27,047 O, DO CHOLERY! 1155 01:02:27,091 --> 01:02:29,223 NIEWAŻNE. 1156 01:02:29,267 --> 01:02:31,748 KAREN, MEGAN PRÓBOWAŁA ABY CI COŚ POKAZAĆ... 1157 01:02:31,791 --> 01:02:33,750 JEŚLI MOŻESZ JEJ ZAPŁACIĆ MAŁA UWAGA. 1158 01:02:33,793 --> 01:02:35,360 MAM DUŻO W MOJEJ MYŚLE. 1159 01:02:35,403 --> 01:02:36,491 TAK JAK JA. 1160 01:02:36,535 --> 01:02:38,798 ONA NIE BYŁA TWOJA CÓRKA. 1161 01:02:38,842 --> 01:02:41,235 CO ZROBIŁO TY TYLKO POWIESZ? 1162 01:02:41,279 --> 01:02:43,847 NIE JESTEŚ JEDYNY KTO STRACIŁ JULIE. 1163 01:02:43,890 --> 01:02:45,892 JA TEŻ JEJ STRACIŁEM. TAKŻE MEGAN. 1164 01:02:47,720 --> 01:02:50,070 NIGDY POWIEDZ MI TO PONOWNIE! 1165 01:02:59,906 --> 01:03:01,429 MAĆ. 1166 01:03:02,604 --> 01:03:05,129 BYŁA MOJĄ CÓRKĄ, KAREN. 1167 01:03:05,172 --> 01:03:07,131 Wychowałem ją z Tobą. 1168 01:03:07,174 --> 01:03:09,786 KOCHAŁEM JĄ, 1169 01:03:09,829 --> 01:03:14,094 I TĘSKNIE ZA NIĄ... TAK SAMO JAK TY. 1170 01:03:15,487 --> 01:03:18,055 MOGŁAM GO ZABRAĆ GDZIEKOLWIEK CHCĘ. 1171 01:03:18,098 --> 01:03:20,057 Z TEGO STANOWISKA ON JEST OTWARTY. 1172 01:03:20,100 --> 01:03:23,538 MOŻESZ WEJŚĆ I KOPUJ W CIAŁO 1173 01:03:23,582 --> 01:03:25,497 LUB KOPIENIE Z PRZODU W PACHOWIE KTÓRYCH NAUCZYLIŚMY SIĘ... 1174 01:03:41,121 --> 01:03:43,297 TO JEST BUDYNEK GDZIE MIESZKA. 1175 01:03:43,341 --> 01:03:45,865 ZWYKLE PRZYCHODZI W DÓŁ TEJ ULICY 1176 01:03:45,909 --> 01:03:49,086 I PARKUJE TEN PARKING WŁAŚNIE TUTAJ. 1177 01:03:49,129 --> 01:03:52,089 TERAZ MAŁY Alejka właśnie tutaj-- 1178 01:03:52,132 --> 01:03:54,091 TAM TAM STOISZ. 1179 01:03:54,134 --> 01:03:55,744 DOKŁADNIE PRZY TEJ ALEJCE. 1180 01:03:55,788 --> 01:03:57,094 OK. 1181 01:03:57,137 --> 01:03:59,096 KIEDY SŁUCHASZ JEGO JEEP ZATRZYMA SIĘ, 1182 01:03:59,139 --> 01:04:01,750 POCZEKAJ AŻ SIĘ OBRÓCI ZAPŁON WYŁĄCZONY. 1183 01:04:01,794 --> 01:04:03,622 KIEDY SŁUCHASZ JEGO DRZWI OTWARTE, WYCHODZISZ I-- 1184 01:04:10,455 --> 01:04:12,761 W porządku, DO ZOBACZENIA. 1185 01:04:12,805 --> 01:04:14,111 DO ZOBACZENIA. 1186 01:04:14,154 --> 01:04:16,591 JEŚLI MOŻEMY TYLKO WEJDŹ DO JEGO GŁOWY, 1187 01:04:16,635 --> 01:04:19,116 JEŚLI MOŻEMY TYLKO ZAKAŻ GO, ABY MÓWIŁ. 1188 01:04:19,159 --> 01:04:21,770 Miał depresję CAŁY CZAS BYŁEM TU. 1189 01:04:21,814 --> 01:04:24,121 NIE WIDZĘ ŻADNYCH ZMIAN W NIM W ogóle. 1190 01:04:24,164 --> 01:04:25,774 Zaparkowałem tutaj. 1191 01:04:25,818 --> 01:04:27,124 JESTEM TUTAJ. 1192 01:04:27,167 --> 01:04:28,777 DO ZOBACZENIA. 1193 01:04:28,821 --> 01:04:30,083 DO WIDZENIA. DO ZOBACZENIA. 1194 01:05:18,871 --> 01:05:20,090 AAAAHHH! 1195 01:05:20,133 --> 01:05:21,874 AAHH! 1196 01:05:21,918 --> 01:05:25,008 TUTAJ... WEŹ MÓJ PORTFEL. 1197 01:05:25,051 --> 01:05:27,445 Och, NIE CHCĘ TWOJE PIENIĄDZE. 1198 01:05:27,488 --> 01:05:29,142 MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ PODĄŻAJĄ ZA MNĄ. 1199 01:05:29,186 --> 01:05:31,840 OCH, BARDZO PRZEPRASZAM. 1200 01:05:31,884 --> 01:05:35,192 NIE ŚLEDZĘ CIĘ. PARKOWAŁEM TAM WŁAŚNIE. 1201 01:05:35,235 --> 01:05:37,194 OCH, BARDZO PRZEPRASZAM. 1202 01:05:37,237 --> 01:05:39,326 TAK. JA TEŻ. 1203 01:05:39,370 --> 01:05:41,850 MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE BARDZO CIĘ ZRANIŁEM. 1204 01:05:41,894 --> 01:05:43,635 ZROBIŁEŚ. 1205 01:06:03,916 --> 01:06:05,787 [MAK] HEJ, HEJ, HEJ. 1206 01:06:10,923 --> 01:06:12,011 och! och! 1207 01:06:12,055 --> 01:06:13,795 WHOA. 1208 01:06:19,062 --> 01:06:20,802 HEJ. 1209 01:06:31,335 --> 01:06:32,945 [MEGA] Tatusiu! 1210 01:06:32,989 --> 01:06:34,599 NIE! 1211 01:06:34,642 --> 01:06:36,340 TATUŚ! 1212 01:06:37,558 --> 01:06:39,125 TATUŚ! 1213 01:06:39,169 --> 01:06:40,909 NIE. 1214 01:06:40,953 --> 01:06:42,259 Pójdę. 1215 01:06:42,302 --> 01:06:43,912 POZWÓL MNIE ODEJŚĆ. 1216 01:06:43,956 --> 01:06:45,044 [PŁACZ] Tatusiu! 1217 01:06:45,088 --> 01:06:49,918 TATUŚ! 1218 01:06:49,962 --> 01:06:51,355 NIE! TATUŚ! 1219 01:06:51,398 --> 01:06:54,967 MEGAN? MIÓD? 1220 01:06:55,011 --> 01:06:56,925 GDZIE TATA? 1221 01:06:56,969 --> 01:06:58,449 ŚPI. 1222 01:07:01,321 --> 01:07:04,281 CZY MIAŁEŚ Zły sen? 1223 01:07:04,324 --> 01:07:06,761 CHCESZ POWIEDZIEĆ MI O TYM? 1224 01:07:08,198 --> 01:07:09,677 MAMA? 1225 01:07:09,721 --> 01:07:10,939 TAK. 1226 01:07:10,983 --> 01:07:13,246 CZY NADAL JESTEŚ ZŁY? 1227 01:07:13,290 --> 01:07:15,292 ZŁY NA KOGO? 1228 01:07:15,335 --> 01:07:16,684 U CIEBIE? 1229 01:07:16,728 --> 01:07:19,035 SŁODKO, BYŁAM NIGDY NIE JESTEM NA CIEBIE ZŁY. 1230 01:07:19,078 --> 01:07:20,514 CZY TAK MYŚLISZ? 1231 01:07:20,558 --> 01:07:23,909 TO BYŁY MOJE URODZINY. 1232 01:07:28,000 --> 01:07:31,873 MYŚLISZ PONIEWAŻ TO BYŁY TWOJE URODZINY JULIA Umarła? 1233 01:07:34,006 --> 01:07:35,181 O, MEGAN. 1234 01:07:37,009 --> 01:07:38,489 Usiądź, kochanie. 1235 01:07:41,013 --> 01:07:42,580 POSŁUCHAJ MNIE. 1236 01:07:42,623 --> 01:07:44,973 TO NIE BYŁA TWOJA WINA. 1237 01:07:45,017 --> 01:07:47,541 CZASAMI KIEDY DZIEJĄ SIĘ RZECZY STRASZNE, 1238 01:07:47,585 --> 01:07:50,936 DZIAŁAMY W TAKI SPOSÓB INNI NIE MOGĄ ZROZUMIEĆ. 1239 01:07:50,979 --> 01:07:53,678 PO prostu było mi smutno, MEGANA. 1240 01:07:54,940 --> 01:07:56,115 MAMA? 1241 01:07:56,159 --> 01:07:57,769 TAK. 1242 01:07:57,812 --> 01:08:00,772 BĘDZIESZ SPAĆ ZE MNĄ DZIŚ? 1243 01:08:00,815 --> 01:08:04,689 CHCIAŁBYM TO. POZWOLISZ MI? 1244 01:08:20,183 --> 01:08:22,620 [ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ] 1245 01:08:29,453 --> 01:08:31,324 [KOBIETA ŚPIEWA] 1246 01:08:45,164 --> 01:08:48,341 [MUZYKA ROBI GŁOŚNIEJ] 1247 01:09:42,656 --> 01:09:44,223 Więc jej ufasz? 1248 01:09:44,267 --> 01:09:46,878 TAK. Ufam jej CAŁKOWICIE. 1249 01:09:46,921 --> 01:09:49,794 ONA NIE WYDAJE SIĘ DLA MNIE JAK Morderca. 1250 01:09:51,274 --> 01:09:53,232 NIE MARTWIĘ SIĘ. 1251 01:09:53,276 --> 01:09:55,234 NIE LUBIĘ JEJ TYP. 1252 01:09:55,278 --> 01:09:57,236 JEJ RĘCE SĄ ZBYT CZYSTE. 1253 01:09:57,280 --> 01:09:58,672 MUSISZ SIĘ RELAKSOWAĆ. 1254 01:09:58,716 --> 01:10:01,109 BYŁEŚ TAK SAMO Z GRATZAMI TAKŻE. 1255 01:10:01,153 --> 01:10:03,242 Cóż, MUSZĘ IŚĆ. 1256 01:10:03,286 --> 01:10:05,113 ODBIERASZ JESZCZE? 1257 01:10:05,157 --> 01:10:06,593 NA MOJEJ DRODZE. 1258 01:10:07,942 --> 01:10:09,901 TO 0,38? 1259 01:10:09,944 --> 01:10:12,251 TAK. TO JEST TO NAJWYGODNIEJ Z. 1260 01:10:12,295 --> 01:10:13,905 [DZWONKI TELEFONU] 1261 01:10:13,948 --> 01:10:15,907 Słuchaj, nie sądzę BĘDZIE PROBLEM. 1262 01:10:17,952 --> 01:10:19,040 CZEŚĆ? GARAŻ MICHAŁA. 1263 01:10:19,084 --> 01:10:21,260 MARCIN, TO JEST PANI. BENEDETTI. 1264 01:10:21,304 --> 01:10:23,915 WITAM, PANI. BENEDETTI, TWÓJ SAMOCHÓD JEST WSZYSTKO GOTOWY. 1265 01:10:23,958 --> 01:10:26,265 ŚWIETNIE. KIEDY MOŻNA ODBIERAM? 1266 01:10:26,309 --> 01:10:29,268 BĘDZIE DROŻSZE NIŻ SZACOWAŁEM. 1267 01:10:29,312 --> 01:10:31,923 MUSIMY WYMIENIĆ TWOJE HAMULCE. 1268 01:10:31,966 --> 01:10:34,273 TY MI TO ROBISZ KAŻDY RAZ. 1269 01:10:34,317 --> 01:10:37,058 TO NORMALNE ZUŻYCIE SAMOCHODU. 1270 01:10:37,102 --> 01:10:40,279 TO JEST TO CO TY POWIEDZIAŁEM MI OSTATNI RAZ. 1271 01:10:40,323 --> 01:10:41,976 NIE MAM 250 dolarów WIĘCEJ. 1272 01:10:49,767 --> 01:10:51,595 CHCESZ WIĘCEJ HERBATY? 1273 01:10:51,638 --> 01:10:53,031 NIE, DZIĘKUJĘ. 1274 01:10:55,599 --> 01:10:57,601 KONTYNUOWAĆ. Weź to. WKŁADAJ JĄ DO SWOJEJ TOrebki. 1275 01:11:03,346 --> 01:11:06,305 JEŚLI NIE MASZ DO tego żołądek, WSZYSTKO W porządku. 1276 01:11:06,349 --> 01:11:08,612 NIE MASZ ZROBIĆ TO. 1277 01:11:10,004 --> 01:11:11,963 MOGĘ TO ZROBIĆ. 1278 01:11:13,051 --> 01:11:15,183 TO JAK MAM CHOROBĘ. 1279 01:11:15,227 --> 01:11:16,533 JAKBYM IDIOTĄ. 1280 01:11:16,576 --> 01:11:18,491 NIE MOŻESZ PODDAJ SIĘ. 1281 01:11:18,535 --> 01:11:20,885 15 MIESIĘCY NA randkę w sądzie! 1282 01:11:20,928 --> 01:11:23,148 TY MASZ ABY DZIAŁAĆ. 1283 01:11:23,191 --> 01:11:26,194 CZY KIEDYKOLWIEK Złapać zabójcę Seana? 1284 01:11:29,067 --> 01:11:30,547 PRZEPRASZAM. 1285 01:11:31,896 --> 01:11:33,376 NIE RÓB TEGO, KAREN. 1286 01:11:33,419 --> 01:11:36,030 CO? 1287 01:11:36,074 --> 01:11:39,033 NIE BĘDZIE ABY JĄ ZWRÓCIĆ. 1288 01:11:39,077 --> 01:11:41,819 NIE WIEM CO O TYM MÓWISZ. 1289 01:11:41,862 --> 01:11:43,429 DASZ SIĘ ZŁAPAĆ. 1290 01:11:43,473 --> 01:11:45,779 MÓWIĘ CI TO PONIEWAŻ JESTEM TWOIM PRZYJACIELEM. 1291 01:12:09,412 --> 01:12:10,891 HUH! 1292 01:12:10,935 --> 01:12:12,197 MAĆ. 1293 01:12:12,240 --> 01:12:13,590 CO ROBISZ? 1294 01:12:13,633 --> 01:12:14,591 SIEDZĘ TU 1295 01:12:14,634 --> 01:12:17,289 CZEKAM NA CIEBIE. 1296 01:12:17,333 --> 01:12:20,510 SPOTKANIE ODBYŁO SIĘ PÓŹNO. Piję herbatę. 1297 01:12:20,553 --> 01:12:22,250 Zadzwoniłem do ciebie. 1298 01:12:22,294 --> 01:12:24,340 DOLLY MÓWIŁA, ŻE TAK JEDZENIE OBIADU... ZE MNĄ. 1299 01:12:24,383 --> 01:12:25,558 DOLLY JEST ZMĘCZONA. 1300 01:12:25,602 --> 01:12:26,907 GDZIE BYŁEŚ? 1301 01:12:26,951 --> 01:12:28,474 ZJADŁEM SAM OBIAD. DLACZEGO? 1302 01:12:34,262 --> 01:12:37,483 TY TAM BYŁEŚ PRAWIE KAŻDEGO POPOŁUDNIA. 1303 01:12:37,527 --> 01:12:41,139 JUŻ BYŁEŚ PRZEZ TRZY TYGODNIE, 1304 01:12:41,182 --> 01:12:42,619 I BYŁEŚ OKŁAMIAM MNIE. 1305 01:12:42,662 --> 01:12:43,881 DZWONIŁEŚ TAM? 1306 01:12:43,924 --> 01:12:44,969 CO ROBISZ? 1307 01:12:45,012 --> 01:12:46,449 UCZĘ SIĘ KORZYSTAĆ Z PISTOLETU. 1308 01:12:46,492 --> 01:12:47,711 PO CO? 1309 01:12:47,754 --> 01:12:49,016 BRONIĆ SIĘ, OK? 1310 01:12:49,060 --> 01:12:50,453 DLACZEGO NIE POWIEDZ MI? 1311 01:12:50,496 --> 01:12:53,673 JESTEM W INNE ZAJĘCIA-- ĆWICZENIA, OBRONA. 1312 01:12:53,717 --> 01:12:56,850 JEŚLI ZAGLĄDAŁEŚ MÓJ PORTFEL, TY MASZ WIDZIAŁEM TO. 1313 01:12:56,894 --> 01:12:58,852 NIE Obracaj się TO NA MNIE! 1314 01:12:58,896 --> 01:13:00,985 MAM WSZYSTKIE PRAWO ABY SIĘ BRONIĆ. 1315 01:13:01,028 --> 01:13:02,987 DLACZEGO NIE MOŻESZ POWIEDZ MI? 1316 01:13:03,030 --> 01:13:04,989 POMAGA MI WYJDŹ WSZYSTKO. 1317 01:13:05,032 --> 01:13:07,426 Cóż, WYJDŹ ZE MNĄ. 1318 01:13:07,470 --> 01:13:09,776 KRZYCZ, ZNISZCZ WSZYSTKO W TYM PIEPRZONYM DOMU. 1319 01:13:09,820 --> 01:13:11,474 Po prostu przestań mnie okłamywać. 1320 01:13:11,517 --> 01:13:12,866 W PORZĄDKU. 1321 01:13:12,910 --> 01:13:14,215 OK. 1322 01:13:16,522 --> 01:13:18,176 OK. 1323 01:13:23,442 --> 01:13:25,183 KUPIŁEŚ JEDEN? 1324 01:13:27,315 --> 01:13:28,708 PISTOLET. 1325 01:13:31,319 --> 01:13:33,147 NIE. 1326 01:13:35,628 --> 01:13:37,804 JEZUS, NIE WIEM, KAREN. 1327 01:13:39,327 --> 01:13:41,460 NIE WIEM. 1328 01:13:41,504 --> 01:13:45,290 MOŻE POWINNIŚMY WYJDŹ STĄD NA CHWILĘ. 1329 01:13:45,333 --> 01:13:46,900 GDZIE BYLIŚMY? 1330 01:13:46,944 --> 01:13:48,859 GDZIEŚ NIEZNANE, GDZIE NAS NIKT NIE ZNA, 1331 01:13:48,902 --> 01:13:50,991 GDZIE MOŻEMY BĄDŹMY SAMI. 1332 01:13:51,035 --> 01:13:53,124 MOŻESZ ZROBIĆ KILKA TYGODNI WOLNEGO? 1333 01:13:53,167 --> 01:13:56,257 TAK. TAK, MOGŁAM ZRÓB WSZYSTKO, CO TRZEBA. 1334 01:13:58,346 --> 01:13:59,870 MOŻESZ? 1335 01:14:04,048 --> 01:14:05,832 [MĘŻCZYZNA krzyczy PO HISZPAŃSKU] 1336 01:14:15,755 --> 01:14:17,235 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 1337 01:14:38,996 --> 01:14:40,258 SEAN? 1338 01:14:43,000 --> 01:14:44,697 Czy masz na imię SEAN? 1339 01:14:44,741 --> 01:14:46,003 MMM-HMM. 1340 01:14:48,005 --> 01:14:49,702 JEST TU TWOJA MAMA? 1341 01:14:49,746 --> 01:14:51,791 JAKI? 1342 01:14:55,403 --> 01:14:56,883 KAREN. 1343 01:14:59,451 --> 01:15:02,759 TO JEST MÓJ SYN, SEAN, 1344 01:15:02,802 --> 01:15:05,675 I, ach, TO MICHELLE. 1345 01:15:07,415 --> 01:15:08,895 CZEŚĆ. 1346 01:15:08,939 --> 01:15:10,157 [MICHELLE] WITAJ. 1347 01:15:10,201 --> 01:15:12,377 SEAN, POMÓŻ MI Z COŚ. 1348 01:15:12,420 --> 01:15:14,684 [SEAN] CZY MOGĘ MIEĆ PIENIĄDZE NA ŚNIEŻNY STOŻEK? 1349 01:15:14,727 --> 01:15:16,076 OK. 1350 01:15:16,120 --> 01:15:18,426 DLACZEGO NIE USIĄĆ? 1351 01:15:20,167 --> 01:15:22,648 NIE CHCĘ USIĄĆ. 1352 01:15:30,787 --> 01:15:32,397 KIM JESTEŚ? 1353 01:15:32,440 --> 01:15:35,705 JA WIEM. KŁAMAŁEM O SEAN ZOSTAJE ZABITY. 1354 01:15:35,748 --> 01:15:37,010 PRZEPRASZAM. 1355 01:15:37,054 --> 01:15:39,752 NIE ROZUMIEM. 1356 01:15:39,796 --> 01:15:42,363 JA, MYŚLAŁEM... BYŁEŚ PODOBNY DO MNIE. 1357 01:15:42,407 --> 01:15:44,278 BYLIŚMY PRZEZ RZECZY. 1358 01:15:44,322 --> 01:15:46,280 DLACZEGO DO CHOLERY kłamiesz TAKIE COŚ? 1359 01:15:49,501 --> 01:15:51,416 BYŁEM NA TYCH SPOTKANIACH 1360 01:15:51,459 --> 01:15:52,896 BADANIE DZIAŁALNOŚĆ WAŻNA. 1361 01:15:52,939 --> 01:15:54,811 Pracuję pod przykrywką. 1362 01:15:54,854 --> 01:15:56,813 JESTEM Z FBI. 1363 01:15:56,856 --> 01:15:59,163 O MÓJ BOŻE. 1364 01:16:06,083 --> 01:16:08,520 JEŚLI TERAZ ODEJDZIESZ, KAREN, nic ci się nie stanie. 1365 01:16:08,564 --> 01:16:10,696 JAK MOŻESZ UDAWAJ, ŻE JESTEŚ Mój przyjaciel-- 1366 01:16:10,740 --> 01:16:11,915 PO PROSTU ODEJDŹ. 1367 01:16:13,133 --> 01:16:14,874 Nie mogę pozwolić mu odejść. 1368 01:16:14,918 --> 01:16:16,876 NIECH PRAWO PORADZIĆ SIĘ Z TYM. 1369 01:16:16,920 --> 01:16:19,052 PRÓBOWAŁEM TO. 1370 01:16:19,096 --> 01:16:22,055 OK, POZWÓL MI WYPISZ TO DLA SIEBIE. 1371 01:16:22,099 --> 01:16:24,449 To niezgodne z prawem ZABIĆ 1372 01:16:24,492 --> 01:16:26,451 INNY CZŁOWIEK Chyba że w samoobronie. 1373 01:16:28,148 --> 01:16:31,151 NIE BĘDZIE TO OBCHODZIĆ DLACZEGO ZROBIŁEŚ TO CO ZROBIŁEŚ. 1374 01:16:31,195 --> 01:16:33,980 RESZTĘ SPĘDZISZ TY TWOJEGO ŻYCIA W WIĘZIENIU. 1375 01:16:40,378 --> 01:16:44,425 Poza tym, CO ZA DZIEDZICTWO ODCHODZISZ TWOJA MAŁA DZIEWCZYNKA? 1376 01:16:46,123 --> 01:16:48,255 MUSISZ ZAPYTAJ SIEBIE, KAREN, 1377 01:16:48,299 --> 01:16:51,041 CZYM JESTEŚ PRÓBUJESZ UCZYĆ MEGAN? 1378 01:17:00,703 --> 01:17:02,879 CHCĘ TEGO. 1379 01:17:21,854 --> 01:17:24,509 [WITAM] 1380 01:17:24,552 --> 01:17:26,119 [MĘŻCZYZNA] Whoo-hoo! 1381 01:17:26,163 --> 01:17:28,252 GDZIE JEST RESZTA TYCH ŚWIEC? 1382 01:17:28,295 --> 01:17:30,123 Z TWOIM BONUSY ŚWIĄTECZNE. 1383 01:17:30,167 --> 01:17:31,516 ZASŁUŻYŁEŚ TO. 1384 01:17:31,559 --> 01:17:35,302 [LALECZKA] BARDZO DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ. 1385 01:17:56,889 --> 01:17:58,369 GARAŻ MICHAŁA. 1386 01:17:58,412 --> 01:17:59,718 TO JA. 1387 01:17:59,762 --> 01:18:01,546 KAREN. 1388 01:18:01,589 --> 01:18:04,070 WYPADŁEM, OK? 1389 01:18:04,114 --> 01:18:06,551 CO ROBIĆ MASZ NA myśli? 1390 01:18:06,594 --> 01:18:07,770 NIE MOGĘ. 1391 01:18:07,813 --> 01:18:09,989 PRZEPRASZAM. 1392 01:18:16,735 --> 01:18:18,476 [DZWONEK] 1393 01:18:21,305 --> 01:18:24,090 RYNEK KATALINOWY, SENORYTA. 1394 01:18:24,134 --> 01:18:26,092 [SZCZKANIE PSA] 1395 01:18:28,138 --> 01:18:29,748 CZEŚĆ. JAK SIĘ MASZ? 1396 01:18:29,792 --> 01:18:31,141 MA DUŻO ARTYKUŁÓW SPOŻYWCZYCH. 1397 01:18:31,184 --> 01:18:33,491 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 1398 01:18:33,534 --> 01:18:35,580 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 1399 01:18:35,623 --> 01:18:38,496 [SZCZKANIE PSA] 1400 01:18:38,539 --> 01:18:40,106 TEN PIES. 1401 01:18:40,150 --> 01:18:41,499 MOMENT. 1402 01:19:10,658 --> 01:19:13,139 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 1403 01:19:15,141 --> 01:19:16,664 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 1404 01:19:20,451 --> 01:19:23,062 JASNE. TYLKO WEŹ TWÓJ CZAS. 1405 01:19:40,079 --> 01:19:41,472 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 1406 01:19:48,696 --> 01:19:50,002 5,00 dolarów. 1407 01:19:51,308 --> 01:19:53,005 BARDZO DZIĘKUJĘ. 1408 01:19:53,049 --> 01:19:54,572 ZAPRASZAMY. 1409 01:19:56,966 --> 01:19:58,445 TY-- 1410 01:19:58,489 --> 01:20:00,230 [KRZYCZY] 1411 01:20:00,273 --> 01:20:02,449 ZAMKNIJ KURWA! 1412 01:20:09,935 --> 01:20:12,198 ZAMKNĄĆ SIĘ! ZAMKNIJ-- 1413 01:20:24,123 --> 01:20:26,691 NIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE! 1414 01:20:26,734 --> 01:20:28,388 [KRZYCZY] 1415 01:20:32,088 --> 01:20:33,611 [SYRENY] 1416 01:20:52,108 --> 01:20:55,328 [KAREN] CZY MAMY POTWIERDZENIE Z FREEDLANDERA? 1417 01:20:55,372 --> 01:20:57,330 ROZMAWIAŁEM JEGO ASYSTENT, 1418 01:20:57,374 --> 01:21:00,333 ALE NIE MOGŁAM ZAŁÓŻ GO TELEFON. 1419 01:21:00,377 --> 01:21:02,727 KIEDY JESTEŚ I MACK ODLOT? 1420 01:21:02,770 --> 01:21:04,337 JUTRO RANO. 1421 01:21:04,381 --> 01:21:06,470 JEST DETEKTYW DENILLO NA LINII DRUGIEJ. 1422 01:21:06,513 --> 01:21:09,212 CHCESZ MNIE OTRZYMAĆ WIADOMOŚĆ? 1423 01:21:09,255 --> 01:21:11,083 NIE. DOSTAJĘ TO. 1424 01:21:13,781 --> 01:21:16,697 [KAREN] PRZYNAJMNIEJ TO KONIEC. MASZ GO. 1425 01:21:16,741 --> 01:21:19,570 TRZYMAMY ON PRZEZ 48 GODZIN, 1426 01:21:19,613 --> 01:21:20,963 WTEDY MUSZĘ POZWÓL MU ODEJŚĆ. 1427 01:21:21,006 --> 01:21:22,486 DLACZEGO? 1428 01:21:22,529 --> 01:21:25,010 MAM ZERA. NIE MAM SPRAWY. 1429 01:21:25,054 --> 01:21:27,447 [KAREN] ZABIŁ DWIE OSOBY. TY I JA TO WIEMY. 1430 01:21:27,491 --> 01:21:30,624 ALE NIE MOGĘ TEGO DOWODOWAĆ, I NIE MOGĘ GO TRZYMAĆ. 1431 01:21:30,668 --> 01:21:33,062 POZZE MIASTO I KONIEC Z ROZMÓWKA. 1432 01:21:33,105 --> 01:21:34,628 CO MÓWISZ? 1433 01:21:34,672 --> 01:21:36,674 PODOBA SIĘ CZY NIE, MA PRAWA. 1434 01:21:36,717 --> 01:21:38,371 CO O PRAWA MOJEJ CÓRKI 1435 01:21:38,415 --> 01:21:40,721 LUB TEGO INNEGO PRAWA KOBIET? NIE MAJĄ PRAW? 1436 01:21:40,765 --> 01:21:42,941 krzyczysz na NIEWŁAŚCIWY CZŁOWIEK. 1437 01:21:42,985 --> 01:21:46,814 POWIEDZIAŁEM CI TO BĘDZIE SIĘ STAŁO. WIDZIAŁEM GO. 1438 01:21:46,858 --> 01:21:49,295 WIDZIAŁEŚ GO TRZY TYGODNIE TEMU. TO OKOLICZNOŚĆ. 1439 01:21:49,339 --> 01:21:50,949 ODCISKI PALCÓW. 1440 01:21:50,993 --> 01:21:53,386 MAMY TONY ODCISKÓW PALCÓW W CAŁYM DOMU. 1441 01:21:53,430 --> 01:21:55,780 MAMY JEGO WŁOSY, WŁÓKNA DYWANIKÓW, 1442 01:21:55,823 --> 01:21:57,695 ALE DOSTAŁ ICH ARTYKUŁY. 1443 01:21:57,738 --> 01:21:59,697 JEGO ODCISKI NALEŻĄ W DOMU. 1444 01:21:59,740 --> 01:22:02,482 WSZYSTKO, CO MAM NA NIM JEST BEZWARTOŚCIOWE. 1445 01:22:02,526 --> 01:22:04,484 UŻYwał nawet prezerwatywy. 1446 01:22:04,528 --> 01:22:06,312 Oczywiście Nosił prezerwatywę. 1447 01:22:06,356 --> 01:22:08,488 ON JEST MĄDRZEJSZY NIŻ JESTEŚ. 1448 01:22:08,532 --> 01:22:10,316 ZAPROPONUJ MU BATONIKA, MOŻE SIĘ PRZYZNA. 1449 01:22:10,360 --> 01:22:11,839 ROBIMY NAJLEPSZE, CO MOŻEMY. 1450 01:22:11,883 --> 01:22:13,929 ON DOKŁADNIE WIE CO ON ROBI. 1451 01:22:13,972 --> 01:22:15,495 TO WIĘCEJ NIŻ MOGĘ POWIEDZIEĆ ZA CIEBIE. 1452 01:22:15,539 --> 01:22:18,803 CHCESZ GRAĆ W TĘ GRĘ? 1453 01:22:18,846 --> 01:22:20,761 CO CIĘ ROBI TAK CHYBA SPECJALNE? 1454 01:22:20,805 --> 01:22:23,460 WIESZ ILE PRZYPADKI MORDERSTWA WIDZĘ? 1455 01:22:23,503 --> 01:22:24,983 Chodzę przez krew KAŻDEGO DNIA. 1456 01:22:25,027 --> 01:22:27,029 A TY NIE MOŻESZ ZŁAP GO. 1457 01:22:27,072 --> 01:22:30,336 NIE MOŻESZ GO KARAĆ LUB CHROŃ KOGOŚ INNEGO. 1458 01:22:30,380 --> 01:22:31,642 JESTEŚ BEZużyteczny. 1459 01:22:31,685 --> 01:22:33,644 NIE MAM ZROBIĆ TO. 1460 01:22:33,687 --> 01:22:35,385 SŁYSZĘ TO OD PRAWNIKÓW, MEDIA, 1461 01:22:35,428 --> 01:22:36,952 I SZUMBY NA ULICY, 1462 01:22:36,995 --> 01:22:38,475 A TY NIE BRZMIENIE JAKIEKOLWIEK INNY OD NICH. 1463 01:22:38,518 --> 01:22:41,304 JAK TO JEST? PIEPRZ SIĘ! 1464 01:23:02,455 --> 01:23:04,588 TO 1,50 dolara. 1465 01:23:06,068 --> 01:23:07,591 DZIĘKUJĘ BARDZO. 1466 01:23:27,872 --> 01:23:29,047 TONY! 1467 01:23:29,091 --> 01:23:31,049 Tony, to ja, KAREN. 1468 01:23:31,093 --> 01:23:33,182 COŚ ZOSTAŁEM W BIURZE. 1469 01:24:01,645 --> 01:24:02,820 CO masz na myśli, ZNIKNĄŁY? 1470 01:24:05,779 --> 01:24:08,086 TO DOLLY. ONA JEST HISTERYCZNA O COŚ. 1471 01:24:08,130 --> 01:24:09,740 W porządku, DZIAŁAJ DALEJ. 1472 01:24:09,783 --> 01:24:12,743 LALECZKA? 1473 01:24:12,786 --> 01:24:16,268 NO cóż, BYŁY W PUDEŁKACH W MOIM BIURZE. 1474 01:24:17,791 --> 01:24:20,664 TAK, ja-- WIDZIAŁEŚ JĄ TAM WCZORAJ. 1475 01:24:22,796 --> 01:24:25,103 DOLLY, ZWOLNIJ, NIE MOGĘ ROZUMIEM CIĘ. 1476 01:24:25,147 --> 01:24:28,106 WIEM, ŻE NIE MOŻEMY MIEĆ KONFERENCJA PRASOWA BEZ NICH, 1477 01:24:28,150 --> 01:24:30,108 ALE WIEM SĄ TAM. 1478 01:24:30,152 --> 01:24:33,111 ZOBACZ PONOWNIE. WIESZ ODCHODZĘ. 1479 01:24:33,155 --> 01:24:35,113 PROSZĘ, TY I MEGAN DALEJ. 1480 01:24:35,157 --> 01:24:36,897 BĘDĘ TAM JUTRO. 1481 01:24:36,941 --> 01:24:38,899 MUSZĘ POMÓC DOLLY WYPROSTUJ TO. 1482 01:24:38,943 --> 01:24:41,119 DLACZEGO NIE MOŻNA DOLLY PORADZIĆ SIĘ Z TYM? 1483 01:24:41,163 --> 01:24:42,773 SŁYSZAŁEŚ JĄ. 1484 01:24:42,816 --> 01:24:45,123 BĘDZIEMY CZEKAĆ NA CIEBIE. JAKI JEST KOLEJNY DZIEŃ? 1485 01:24:45,167 --> 01:24:46,907 CHCĘ TERAZ jechać. 1486 01:24:46,951 --> 01:24:49,780 BYLIŚMY ZROBCIE TO RAZEM. 1487 01:24:49,823 --> 01:24:53,523 TO MOJA ODPOWIEDZIALNOŚĆ. NIE MOGĘ PO prostu WYJŚĆ. 1488 01:24:53,566 --> 01:24:55,786 NIE UFASZ MI. 1489 01:24:56,439 --> 01:24:58,528 NIE SZCZEGÓLNIE. 1490 01:24:58,571 --> 01:25:00,704 TO NIEPRAWIDŁOWE. 1491 01:25:03,228 --> 01:25:05,274 MOŻE TAM BĘDĘ DZIŚ. 1492 01:25:05,317 --> 01:25:07,711 TO TYLKO KILKA GODZIN. 1493 01:25:09,974 --> 01:25:12,803 OK. SPOTKAMY SIĘ TAM W GÓRĘ. 1494 01:25:12,846 --> 01:25:14,805 OK. 1495 01:25:14,848 --> 01:25:16,285 W PORZĄDKU. 1496 01:25:18,200 --> 01:25:20,158 OK, kochanie, ZAPnij pasy. 1497 01:25:20,202 --> 01:25:21,942 IDZIESZ Z TATĄ. 1498 01:25:21,986 --> 01:25:24,293 BĘDĘ TAM JAK SZYBKO MOGĘ. 1499 01:25:24,336 --> 01:25:27,252 OTRZYMASZ DOM USTAW DLA MNIE. Daj mi buziaki. 1500 01:25:27,296 --> 01:25:28,819 CZEŚĆ, MAMO. 1501 01:25:28,862 --> 01:25:30,342 PA, kochanie. 1502 01:25:31,865 --> 01:25:33,867 JEŹDZIĆ UWAŻNIE. 1503 01:25:33,911 --> 01:25:36,479 TY TEŻ. 1504 01:25:36,522 --> 01:25:37,828 [MAK] PA. 1505 01:25:37,871 --> 01:25:40,657 OK, JESTEŚ NAWIGATOR, A więc TUTAJ. 1506 01:25:55,759 --> 01:25:57,369 [LUSTERKO DZIAŁA SILNIK] 1507 01:26:07,162 --> 01:26:09,729 [MŁOT JEDNOSTKOWY] 1508 01:26:15,387 --> 01:26:17,172 [KOBIETA] TY KURWA GÓWNA. 1509 01:26:17,215 --> 01:26:19,391 Pocałuj moją białą dupę, CZARNY. 1510 01:26:19,435 --> 01:26:21,088 Jaki masz problem? 1511 01:26:21,132 --> 01:26:24,135 JESTEM Z WYDZIAŁ WODY I ENERGII. 1512 01:26:24,179 --> 01:26:26,181 MÓJ SZEF TAM MÓWIŁEM CI POWIEDZIEĆ 1513 01:26:26,224 --> 01:26:27,747 ZAMYKAMY TWOJE WYŁĄCZONY PRĄD. 1514 01:26:27,791 --> 01:26:29,706 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 1515 01:26:29,749 --> 01:26:31,925 BĘDZIE TYLKO BĄDŹ DO JUTRA. 1516 01:29:00,117 --> 01:29:01,031 UH. 1517 01:29:19,528 --> 01:29:21,617 TY DZIKO. 1518 01:29:21,660 --> 01:29:24,315 [MEGAN I MACK] ♪ STARY MacDONALD MIAŁ FARMĘ ♪ 1519 01:29:24,359 --> 01:29:26,056 ♪ E I E I O 1520 01:29:26,099 --> 01:29:28,363 ♪ I NA TEJ FARMIE MIAŁ... ♪ 1521 01:29:28,406 --> 01:29:29,581 ♪ KROWA 1522 01:29:29,625 --> 01:29:31,017 ♪ E I E I O 1523 01:29:31,061 --> 01:29:32,976 ♪ Z MOO MOO TUTAJ I MOO Muu ♪ 1524 01:29:33,019 --> 01:29:33,977 ♪ TUTAJ MOO, TAM MOO ♪ 1525 01:29:34,020 --> 01:29:35,239 ♪ WSZĘDZIE MOO MOO 1526 01:29:35,282 --> 01:29:36,719 ♪ STARY MacDONALD MIAŁ FARMĘ ♪ 1527 01:29:36,762 --> 01:29:38,895 ♪ E I E I O ♪ 1528 01:29:49,384 --> 01:29:50,863 [ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ] 1529 01:30:27,204 --> 01:30:28,640 [MEGA] ♪ „TWARDY CYCEK TWARDY CYCEK” ♪ 1530 01:30:28,684 --> 01:30:30,033 ♪ POWIEDZIAŁ KOTEK 1531 01:30:30,076 --> 01:30:31,034 ♪ „ALE MLEKO NADAL DOBRZE" ♪♪ 1532 01:30:31,077 --> 01:30:32,514 GDZIE JESTEŚ SŁUCHASZ TO? 1533 01:30:32,557 --> 01:30:34,690 CZŁOWIEK NA PLAC ZABAW. 1534 01:30:34,733 --> 01:30:36,213 JAKI CZŁOWIEK? 1535 01:30:36,256 --> 01:30:38,563 CZŁOWIEK TA MAMA OBEJRZYJ WIDEO. 1536 01:30:40,304 --> 01:30:43,263 POWIEDZIAŁEŚ SWOJEMU? MAMA O TYM? 1537 01:30:43,307 --> 01:30:45,744 TAK, ONA GO WIDZIAŁA. ROZMAWIAŁA Z NIM. 1538 01:30:47,093 --> 01:30:48,573 GÓWNO. 1539 01:30:48,617 --> 01:30:51,315 [KRZYK] 1540 01:30:52,969 --> 01:30:54,971 BĘDĘ PRÓBOWAĆ ABY ZADZWONIĆ DO MAMY. 1541 01:30:58,061 --> 01:30:59,976 [PIKANIE] DO CHOLERY! 1542 01:32:23,973 --> 01:32:26,366 PRZEPRASZAM ROZCZAROWAĆ CIĘ. 1543 01:32:29,979 --> 01:32:32,155 CZYM JESTEŚ ZROBISZ, ZROBISZ MNIE? 1544 01:32:32,198 --> 01:32:33,939 Włamałeś się do mojego domu 1545 01:32:33,983 --> 01:32:35,506 Z INTENCJĄ ABY WYRZĄDZIĆ MI SZKODĘ CIAŁA. 1546 01:32:35,550 --> 01:32:39,379 PRAWO MÓWI MAM PRAWO ABY SIĘ CHRONIĆ. 1547 01:32:39,423 --> 01:32:42,557 CO, CHCESZ MNIE PRZEPRADZIĆ, ŻE PRZEPRASZAM? 1548 01:32:42,600 --> 01:32:44,994 TO MOGŁ BYĆ KAŻDY. 1549 01:32:45,037 --> 01:32:47,213 NAWET NIE PAMIĘTAM JAK ONA WYGLĄDAŁA. 1550 01:32:47,257 --> 01:32:49,085 To nic osobistego. 1551 01:32:49,128 --> 01:32:51,391 ONA BYŁA 17 LAT. 1552 01:32:51,435 --> 01:32:54,699 Miała 5 stóp i 2 cale. Miała brązowe oczy. 1553 01:32:54,743 --> 01:32:57,354 NAZYWAŁA SIĘ JULIA. 1554 01:32:57,397 --> 01:32:59,748 ONA BYŁA MOJĄ CÓRKĄ. 1555 01:33:01,140 --> 01:33:03,186 ONA BYŁA WIELKA F-F-KURWA. 1556 01:33:04,274 --> 01:33:05,318 AAAA! 1557 01:33:07,799 --> 01:33:09,279 [chrząkanie] 1558 01:33:27,689 --> 01:33:29,473 NIE. 1559 01:33:41,050 --> 01:33:43,487 JAK POWIEDZIAŁEM, NIC OSOBISTEGO. 1560 01:33:44,749 --> 01:33:46,359 [Śmieje się] 1561 01:33:49,711 --> 01:33:52,061 To bardzo osobiste. 1562 01:34:35,365 --> 01:34:38,498 W JAKIM CZASIE CZY STAŁAŚ SIĘ ŚWIADOMA 1563 01:34:38,542 --> 01:34:41,153 BYŁO NAPADCA W DOMU? 1564 01:34:41,197 --> 01:34:44,069 CZY TO MOŻLIWE BYŁEŚ OBSERWOWANY W DOMU? 1565 01:34:44,113 --> 01:34:46,376 JAK MOŻEMY SKONTAKTUJ SIĘ Z MĘŻEM? 1566 01:34:46,419 --> 01:34:48,204 DZIAŁA PISTOLET NALEŻY DO CIEBIE? 1567 01:34:48,247 --> 01:34:49,292 KTOŚ INNY W DOMU? 1568 01:34:49,335 --> 01:34:50,859 POWINNIŚMY SPRAWDŹ CIĘ. 1569 01:34:50,902 --> 01:34:51,860 NIE, JEST MI OK. 1570 01:34:51,903 --> 01:34:53,383 JESTEŚ PEWIEN? 1571 01:34:53,426 --> 01:34:54,601 TAK. 1572 01:34:56,038 --> 01:34:58,388 WIEM CO TUTAJ SKOŃCZYŁEŚ. 1573 01:34:58,431 --> 01:35:01,347 CO? 1574 01:35:01,391 --> 01:35:03,262 ROBIŁEM TO DŁUGI CZAS. 1575 01:35:03,306 --> 01:35:05,569 NIE MASZ Oszukał mnie. 1576 01:35:06,831 --> 01:35:09,007 Udowodnij to. 1577 01:35:14,665 --> 01:35:16,014 [MEGA] Tatusiu! 1578 01:35:16,058 --> 01:35:18,016 [MAK] CO DO CHOLERY DZIAŁA? 1579 01:35:18,060 --> 01:35:19,278 CO SIĘ STAŁO? 1580 01:35:19,322 --> 01:35:21,890 Megan, chcę cię ZOSTAĆ W SAMOCHODZIE. 1581 01:35:21,933 --> 01:35:25,110 A CO MYŚLISZ? 1582 01:35:25,154 --> 01:35:26,329 Uzbrojony podejrzany WEJŚCIE PRZYMUSZONE 1583 01:35:26,372 --> 01:35:28,461 PRZEZ TYLNE DRZWI 1584 01:35:28,505 --> 01:35:31,116 I ATAKOWANY Z INTENCJĄ. 1585 01:35:31,160 --> 01:35:33,292 JASNA SPRAWA SAMOOBRONY. 1586 01:35:36,165 --> 01:35:38,515 [MĘŻCZYZNA] PANI, NIE MOŻESZ WEJDŹ TAM. 1587 01:35:38,558 --> 01:35:39,864 MIESZKAM TUTAJ. 1588 01:35:39,908 --> 01:35:41,474 proszę pana-- 1589 01:35:41,518 --> 01:35:43,825 TO JEST MÓJ DOM. 1590 01:35:43,868 --> 01:35:45,652 TO MÓJ DOM! MIESZKAM TUTAJ. 1591 01:35:45,696 --> 01:35:47,089 TO MOJA CÓRKA. ZOSTAŃ Z NIĄ. 1592 01:35:47,132 --> 01:35:48,873 HAHA HO HO HO.